aversión

「aversión」の例文例文

「aversión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él siente aversión hacia el frío extremo.

  彼は厳しい寒さに嫌悪感を抱いています。

• 中級（B1〜B2）

  Desde pequeña le tiene una fuerte aversión a viajar en avión.

  彼女は子供の頃から飛行機での移動に強い嫌悪感を持っています。

• 上級（C1〜C2）

  La marcada aversión al riesgo de los inversores provocó una caída generalizada en los mercados financieros.

  投資家の顕著なリスク回避姿勢が、金融市場全体の急落を引き起こしました。

• 日常会話

  ¡Uf, qué aversión me da el olor a queso podrido!

  うわっ、腐ったチーズの臭いは本当に大嫌い！

「aversión」の意味ごとの使い方

• 嫌悪

  Su aversión a la injusticia le impide aceptar ese trabajo.

  彼は不正への嫌悪から、その仕事を受け入れられない。

• 反感

  La actitud arrogante del jefe despertó aversión entre sus empleados.

  その上司の横柄な態度は、従業員の間に反感を招いた。

「aversión」の使い方使い方

• tener aversión a

  〜に対する嫌悪感を持つ

  Tengo aversión a mentir para obtener ventajas.私は利益を得るために嘘をつくことに嫌悪感がある。

• sentir aversión por

  〜に嫌悪感を抱く

  Siento aversión por la corrupción política.私は政治腐敗に嫌悪感を抱く。

• provocar aversión

  嫌悪感を引き起こす

  La crueldad contra los animales provoca aversión en muchas personas.動物への残虐行為は多くの人に嫌悪感を引き起こす。

「aversión」とよく一緒に使う語

• tener aversión a　〜に嫌悪感を持つ
  （tener：持っている）
• sentir aversión por　〜に嫌悪感を抱く
  （sentir：感じる）
• provocar aversión　嫌悪感を引き起こす
  （provocar：引き起こす）
• aversión al riesgo　リスクへの嫌悪感
  （riesgo：危険性）
• aversión profunda　深い嫌悪感
  （profundo：深い）
• desarrollar aversión a　〜への嫌悪感を抱くようになる
  （desarrollar：伸ばす）

「aversión」の類義語との違い類義語との違い

aversión: 嫌悪感で顔をしかめて避けたくなる気持ち
asco: 吐き気を伴うほど強く不快に感じる気持ち
desagrado: 不快で好ましくないと感じる軽い嫌な気持ち
rechazo: 明確に受け入れたくないと拒む気持ち
antipatía: 自然に好きになれず落ち着かない感情

「aversión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentimiento intenso de disgusto o rechazo hacia algo o alguien que lleva a evitarlo.

「aversión」のよくある間違い

• ✕ Siento una aversión profundo por los insectos.

  ○ Siento una aversión profunda por los insectos.

  「aversión」は女性名詞なので、これを修飾する形容詞は女性形の「profunda」と一致させますが、日本語にはこの区別がないため間違えやすいです。