censurar

「censurar」の例文例文

「censurar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos quieren censurar este libro.

  彼らはこの本を発禁処分にしたいと考えています。

• 中級（B1〜B2）

  La dictadura intentó censurar las canciones de los artistas opositores.

  独裁政権は反対派アーティストたちの歌を検閲しようとしました。

• 上級（C1〜C2）

  Diversas organizaciones internacionales condenaron el intento sistemático del régimen de censurar a la prensa independiente.

  複数の国際機関が、独立系メディアを検閲しようとする政権の組織的な試みを非難しました。

• 日常会話

  ¿De verdad van a censurar esa escena?

  本当にあのシーン、カットされちゃうの？

「censurar」の意味ごとの使い方

• 削除する他動詞

  El editor decidió censurar el comentario ofensivo.

  編集者はその侮辱的なコメントを削除することにした。

• 検閲する他動詞
• 非難する他動詞

  El comité decidió censurar públicamente la conducta del funcionario.

  委員会はその役人の行動を公に非難することにした。

「censurar」の使い方使い方

• censurar una página web

  ウェブページを検閲する

  La plataforma decidió censurar una página web por difundir información falsa.そのプラットフォームは、偽情報を広めたウェブページを検閲することにした。

• censurar contenido en línea

  オンラインコンテンツを検閲する

  El gobierno no debe censurar contenido en línea solo por criticarlo.政府は、オンラインコンテンツを批判しているというだけで検閲すべきではない。

• censurar mensajes

  メッセージを検閲する

  La aplicación puede censurar mensajes que contengan amenazas.そのアプリは、脅迫を含むメッセージを検閲できる。

「censurar」とよく一緒に使う語

• censurar la prensa　報道機関を検閲する
  （prensa：新聞）
• censurar un libro　本を検閲する
  （libro：本）
• censurar una película　映画を検閲する
  （película：映画）
• censurar una obra　作品を検閲する
  （obra：作品）
• censurar la información　情報を検閲する
  （información：情報）
• censurar una escena　場面を検閲する
  （escena：場面）
• censurar un discurso　演説を検閲する
  （discurso：演説）
• censurar una publicación　出版物を検閲する
  （publicación：出版物）
• censurar una fotografía　写真を検閲する
  （fotografía：写真）

「censurar」の類義語との違い類義語との違い

censurar: 出版物や映像の表現を検査して問題がある部分を公に出さないようにする
prohibir: 法律や規則によってある行為を公式に禁じる
suprimir: 文章や音声の一部を削って公開されないようにする
vetar: 権限を持つ者が承認を拒んで発表を止める
bloquear: ネット上の情報や通信を止めて届かなくする

「censurar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Restringir o suprimir la circulación de contenidos; también expresar reproche formal hacia acciones o personas.

「censurar」のよくある間違い

• ✕ Espero que el gobierno censura la película.

  ○ Espero que el gobierno censure la película.

  「Espero que」の後で政府の行動への希望を表す場合は接続法の「censure」とし、日本語では接続法と直説法を動詞の形で区別しないため「censura」と誤りやすいです。

• ✕ El gobierno censuro la película.

  ○ El gobierno censuró la película.

  「El gobierno」が映画を検閲した過去の文では「censuró」とし、日本語話者は強勢符号の有無で形を区別しないため「censuro」と書きやすいです。