弱める
意味
- 動 弱める
- 動 衰弱させる
- 動 弱体化させる
- 動 低下させる
例文
コアイメージ
体力や効力が薄れて以前ほど働かなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
debilitar: 体や物の効き目や働きを弱める
reducir: 量や程度を少なくする
empeorar: 状態を悪い方へ変える
perjudicar: 人や物の利益や状態を悪くする
afectar: 人や物の状態に影響を与える
スペイン語での定義
Hacer que alguien o algo pierda fuerza, vigor o eficacia, tanto en sentido físico como en sentido figurado.
語源
ラテン語 debilitare（debilis「弱い」＋動詞化接尾辞 -itare）に由来し、「弱くする」の意味を受け継いだ
コラム
- 健康以外に política や economía でも比喩的に使われ、他者には 'debilitar a alguien'、自身や物には 'debilitarse' を使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
debilitar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「弱める」はスペイン語で何と言う？
「弱める」に最もぴったりなスペイン語は debilitar です。体力や健康、組織の力、影響力などを奪って衰弱させたり、勢いを低下させたりする場面で幅広く使われます。再帰動詞の debilitarse にすると「弱まる、衰える」という意味を表せます。
使い分け
- debilitar
人や動物の体力、免疫力、あるいは組織の勢力や影響力などを衰えさせる場合に広く使われます。
La enfermedad logró debilitar su cuerpo.
病気が彼の体を弱めてしまった。
よくある間違い
✕ El viento debilitó.
○ El viento se debilitó.
「風が弱まった」と自発的な変化を言う場合は、再帰代名詞 se を伴う debilitarse を使います。
「弱める」のよくある質問
Q. 「火を弱める」と言いたい時は？
料理などで火力を弱める場合は debilitar ではなく、「下げる」を意味する bajar を使って bajar el fuego と表現するのが自然です。
Q. 「弱まる」と自動詞にするには？
再帰代名詞を付けて debilitarse とします。例えば「彼の力は弱まった」なら Su fuerza se debilitó のように表現できます。
「弱める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1