例文
コアイメージ
言葉や行為によって心が傷つく、あるいは体に痛みが生じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
lastimar: 相手の心を傷つける
ofender: 言葉や行動で人の感情を害する
herir: 心に深いつらさや傷を与える
doler: 相手に痛みを感じさせる
hacer daño: 心に傷を残す
スペイン語での定義
Provocar dolor físico o daño en los sentimientos de otra persona; también usar la forma pronominal para expresar que uno mismo sufrió una lesión o daño.
語源
語形的には lástima と関連が見られるが、両者の直接的な語源関係は不明で、中世以降のロマンス語で意味が広がったと考えられている。
コラム
- ofender は軽い不快、herir はより強い感情的被害を示す傾向があり、日常会話では lastimar が中程度のダメージを伝えるのに使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
lastimar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「痛める」はスペイン語で何と言う？
「痛める」に最もぴったりなスペイン語は lastimar です。体の一部をケガさせたり傷めたりする際によく使われます。自分の体を痛めたと言う場合は、再帰代名詞を伴って lastimarse の形にし、「体の一部を主語にする」か「目的語として続ける」のが一般的です。
使い分け
- lastimar
体の一部を負傷させる、あるいは傷つける意味で広く使われます。自分自身の体を痛めたときは再帰動詞の形にします。
Me lastimé la espalda levantando esa caja.
その箱を持ち上げて背中を痛めました。
よくある間違い
✕ Lastimé mi espalda.
○ Me lastimé la espalda.
自分の体の一部を痛めたときは、所有格ではなく再帰代名詞と定冠詞を使うのが自然です。
「痛める」のよくある質問
Q. 「心を痛める」はどう言えばよいですか？
心を痛める場合は lastimar el corazón ではなく、dolerle el corazón や apenarse などの表現を使うのが自然です。感情的な痛みや悲しみには、感情を表す動詞を使い分ける必要があります。
Q. doler との違いは何ですか？
doler は「痛む」という痛みの状態そのものを表す自動詞です。一方、lastimar は打撲や捻挫などで「傷つける・痛める」という外傷や原因の行為を表す他動詞である点が異なります。
「痛める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1