「反響する」はスペイン語で何と言う？
「反響する」に最もぴったりなスペイン語は resonar です。広い空間や洞窟などで物理的に音が「響き渡る、反響する」という意味で広く使われます。また、物理的な音だけでなく、発言や出来事が心に響いたり社会的に大きな反響を呼んだりする比喩的な場面でも自然に用いられます。
使い分け
- resonar
物理的に音が空間に響き渡る場面のほか、言葉や事件が人々の心や社会に反響を呼ぶという比喩的な文脈でも幅広く使われます。
Su voz empezó a resonar en la cueva.
彼の声が洞窟の中に反響し始めました。
よくある間違い
✕ Su voz hizo eco en la sala.
○ Su voz resonó en la sala. / Su voz tuvo eco en la sala.
日本語の「エコーする」の感覚で hacer eco としがちですが、反響するは resonar や tener eco などを用います。
「反響する」のよくある質問
Q. 「社会的な反響」はどう言いますか？
名詞の repercusión や resonancia を用いて repercusión social や resonancia social と表現します。動詞 resonar を用いて「社会で反響を呼ぶ（resonar en la sociedad）」と言うことも可能です。
Q. resonar は不規則変化しますか？
はい、語幹母音が変化する不規則動詞です。現在形では o が ue に変わり、resuenas, resuena, resuenan のようになります。ただし nosotros や vosotros の形では変化せず resonamos となります。
resonar
意味
- 動 反響する
- 動 鳴り響く
- 動 こだまする
例文
コアイメージ
音が反射して長く響き続ける様子、または出来事や言葉が徐々に人々に広がる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
resonar: 声や音が空間に広がってよく聞こえる
reverberar: 音が繰り返し反射して響く
sonar: 音や声が発生して耳に届く
スペイン語での定義
Producir un eco o una reverberación de un sonido, y por extensión generar repercusión en personas, ideas o medios.
語源
語源はラテン語 resonāre（re-「再び」＋ sonāre「鳴る」）にあり、初めは音の反射を示した語が、後に社会的な反響を示す用法を持つようになった。
コラム
- 建物や場面での物理的な反響と、話題の社会的な反響を区別して使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
resonar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
reverberar
意味
- 動 反響する
- 動 照り返す
retumbante
意味
- 形 轟く
- 形 響き渡る
- 形 反響する
例文
コアイメージ
大きく低い音が周囲に広がり、空間を揺らすイメージ
スペイン語での定義
Que produce un sonido fuerte, profundo y prolongado que se oye a distancia o rebota en un espacio.
語源
retumbanteは、動詞retumbarから接尾辞-anteで作られ、音を響かせるものを表す形容詞
コラム
- retumbanteは、単に音量が大きいだけでなく、雷鳴や大砲の音のように低く長く響く音に使われる語
retumbar
意味
- 動 とどろく
- 動 反響する
例文
コアイメージ
低く強い音が広い空間を震わせ、何度も響きわたるイメージ
スペイン語での定義
Sonar con mucha fuerza y profundidad, de modo que el sonido se oiga en un espacio amplio.
語源
retumbarは、re-とtumbarから成る動詞で、低い音がくり返し響きわたる様子を表す
コラム
- 文学的な表現では、音だけでなく「sus palabras retumban」のように、心に強く残る言葉や声にも使われる
「反響する」は英語では
- 「反響する」 → reverberateresonate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1