resonar

「resonar」の例文例文

「resonar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La música alegre resuena en la plaza.

  陽気な音楽が広場に響き渡っています。

• 中級（B1〜B2）

  Los pasos del vigilante nocturno resonaban en el pasillo vacío.

  誰もいない廊下に、夜間警備員の足音が響いていた。

• 上級（C1〜C2）

  El emotivo discurso del ministro resonó con fuerza entre los ciudadanos preocupados por la crisis.

  大臣の心に訴えかける演説は、危機を憂慮する市民たちの間で強い共感を呼んだ。

• 日常会話

  Por favor, habla más bajo, que tu risa resuena por todo el edificio.

  お願いだからもう少し静かにして、あなたの笑い声は建物全体に響いているよ。

「resonar」の意味ごとの使い方

• こだまする自動詞
• 反響する自動詞
• 鳴り響く自動詞

「resonar」の使い方使い方

• resonar en el aula

  教室に鳴り響く

  La voz de la directora resonó en el aula durante el acto.式の間、校長の声が教室に鳴り響いた。

• resonar en la cabeza

  頭の中にこだまする

  La advertencia del médico resonó en la cabeza del paciente toda la noche.医師の忠告が一晩中、患者の頭の中にこだました。

• resonar por toda la casa

  家中に鳴り響く

  El sonido de la campana resonó por toda la casa al amanecer.夜明けに、鐘の音が家中に鳴り響いた。

「resonar」とよく一緒に使う語

• la voz resuena　声が反響する
  （voz：声）
• el eco resuena　こだまが反響する
  （eco：こだま）
• resonar con fuerza　強く反響する
  （fuerza：力）
• resonar en el corazón　心に響く
  （corazón：心）
• la palabra resuena　その言葉が響く
  （palabra：単語）
• resonar en el silencio　静寂の中に響く
  （silencio：沈黙）

「resonar」の類義語との違い類義語との違い

resonar: 声や音が空間に広がってよく聞こえる
reverberar: 音が繰り返し反射して響く
sonar: 音や声が発生して耳に届く

「resonar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Producir un eco o una reverberación de un sonido, y por extensión generar repercusión en personas, ideas o medios.

「resonar」のよくある間違い

• ✕ La voz del profesor resona en el aula.

  ○ La voz del profesor resuena en el aula.

  「resonar」は現在形で語幹の母音が変わり、三人称単数では「resuena」になります。

• ✕ Las voces resonan en el aula.

  ○ Las voces resuenan en el aula.

  「resonar」は現在形で語幹の母音が変わり、三人称複数では「resuenan」になります。