付随的
意味
- 形 付随的
- 形 二次的
- 形 側面的
例文
コアイメージ
中心から外れた位置で生じる副次的な影響や側面
関連語
使い方
-
efecto colateral
付随的な影響
-
consecuencia colateral
付随的な結果
類義語との違い
colateral: 中心から外れた位置で生じる副次的な影響や側面を表す
secundario: 主要ではなく二次的な位置や重要度であることを表す
lateral: 中心から横に離れた側面や位置にあることを表す
accesorio: 主要なものに付随していて主役ではないことを表す
periférico: 中心に近くない周辺の位置や影響であることを表す
スペイン語での定義
Que es secundario o accesorio respecto a otra cosa, usado para indicar efectos o aspectos laterales.
語源
語源はラテン語の collateralis（com-＋lateralis）で、側面に関わる語が変化してできた。
コラム
- 英語の «collateral» が金融で「担保」を意味する点と混同しやすいので、文脈で使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
colateral をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「付随的」はスペイン語で何と言う？
「付随的」に最もよく対応するスペイン語は colateral です。主要な事柄に伴って生じる二次的な影響や、主たるものの傍らに付随する関係性を表す際によく使われます。特に被害、損害、効果などの言葉と組み合わされることが多く、フォーマルな文脈で用いられます。
使い分け
- colateral
本筋の傍らで二次的・付随的に生じる事柄を表します。ニュースや学術的な文脈で、付随的損害や二次的影響を語る際によく使われます。
La decisión tuvo un efecto colateral imprevisto.
その決定は予期せぬ付随的影響をもたらしました。
よくある間違い
✕ daño accidental
○ daño colateral
軍事や行政などで「付随的損害」と言う場合、accidental ではなく colateral を用います。
「付随的」のよくある質問
Q. 「付随的損害」はスペイン語で？
daño colateral と言います。軍事作戦などで民間人や建造物に生じる予期せぬ巻き添え被害を指す専門用語として定着していますが、比喩的にビジネスや政治の場でも二次的な被害を指して使われます。
Q. 金融用語としての意味はありますか？
あります。金融分野では名詞として「担保（資産）」を意味します。主債務に付随して提供される保証という位置付けからこの意味を持ち、英語の collateral と同様の用法です。
おすすめの単語帳
1 / 1