生ごみ処理機

triturador

意味

  • 男性名詞 生ごみ処理機なまごみしょりき
  • 名 台所用粉砕機
  • 名 粉砕機
trituradorのイラスト

例文

¿Instalaste el triturador en la cocina?

その台所に生ごみ処理機を取り付けましたか？

Tengo que vaciar el triturador después de cocinar.

料理の後で生ごみ処理機を空にしなければならない。

コアイメージ

台所の残飯を粉砕して排水側に流す家庭用装置。

関連語

(形) triturado：粉砕された

(動) triturar：粉砕する

使い方

類義語との違い

triturador: 台所の生ごみを粉状にして排水に流す小型の装置
trituradora: 物を粉々にする回転式の機械
fregadero: 台所で皿や食材を洗うための流し台
basurero: 出たごみを一時的に入れておく容器

スペイン語での定義

Máquina doméstica que tritura los residuos alimentarios de la cocina y los envía al sistema de desagüe.

語源

語形は動詞 triturar に接尾辞 -dor が付いたもので、triturar はラテン語 triturare（擦り砕く）に由来し、-dor は行為をする人や道具を示す働きを持つ。

コラム

  • triturador と trituradora はどちらも機械を指して使われることがあるため、聞き取れなかったときは相手の言う語を繰り返して確認すると誤解が減る。

「生ごみ処理機」はスペイン語で何と言う？

「生ごみ処理機」はスペイン語で triturador と言います。主にシンクの排水口に取り付けて生ごみを粉砕する「ディスポーザー」を指す表現です。明確に生ごみ用と伝えたいときは triturador de basura や triturador de desperdicios と表現するとより正確に伝わります。

使い分け

  • triturador

    物を細かく砕く器具全般を指し、キッチンの文脈では排水口の生ごみ処理機（ディスポーザー）を意味します。

    El triturador de la cocina está atascado.

    キッチンの生ごみ処理機が詰まっています。

よくある間違い

  • ✕ trituradora de papel を生ごみ処理機に使う

    ○ triturador de basura

    trituradora de papel はシュレッダー（紙破砕機）のことです。

「生ごみ処理機」のよくある質問

Q. ディスポーザーと堆肥化機で言い方は違いますか？
はい、異なります。排水口で粉砕するディスポーザーは triturador と呼びますが、庭などで生ごみを堆肥化させる容器や処理機は compostador と呼び分けるのが一般的です。
Q. triturador は女性形でも使えますか？
はい、trituradora も使われます。一般に機械全般を指して trituradora と言うことも多いですが、シンク下に設置するディスポーザーは男性形の triturador と呼ばれる傾向があります。

「生ごみ処理機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ