例文
コアイメージ
特定の性質を目立たせて全体の印象を形作る働き。
関連語
使い方
類義語との違い
caracterizar: 対象の特徴を目立たせて全体の印象をつくる
describir: 言葉で対象の見た目や性質をわかりやすく伝える
presentar: 事柄や人を人前に出して紹介する
destacar: 重要な点を取り上げて目立たせる
スペイン語での定義
Hacer que se destaquen o se asignen rasgos específicos a una persona, cosa o idea.
語源
語源はギリシャ語 kharaktēr で、スペイン語では carácter から -izar で派生した。
コラム
- 口語ではやや書き言葉寄りに感じられるため、会話では具体例を添えるか 'parece' などで柔らかく表現すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
caracterizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「特徴づける」はスペイン語で何と言う？
「特徴づける」に最もよく当てはまるスペイン語は caracterizar です。主語となる性質や要素が、ある人や物の際立った特徴を形作っていることを表します。再帰代名詞を伴う caracterizarse por の形にすると、「〜という特徴がある」「〜によって特徴づけられる」という意味で頻繁に用いられます。
使い分け
- caracterizar
物事や人の個性・独自性を際立たせる場合に使います。能動態でも再帰動詞 caracterizarse としても多用されます。
La amabilidad caracteriza a la gente de este pueblo.
親切さがこの村の人々を特徴づけています。
よくある間違い
✕ Este pueblo se caracteriza de su comida.
○ Este pueblo se caracteriza por su comida.
「〜を特徴とする」という受身・受動的意味では前置詞 por を用います。
「特徴づける」のよくある質問
Q. 「特徴がある」と言いたい時は？
caracterizarse por を使って「〜によって特徴づけられる」と表現するのが自然です。あるいは名詞 característica（特徴）を用いて tener la característica de... と言うこともできます。
Q. 人だけでなく物にも使えますか？
はい、物や地域、時代などに対しても幅広く使えます。例えば「この地域を特徴づける気候」のように、特定の場所や時代の際立った性質を説明する際に日常的にも論文などでも用いられます。
「特徴づける」は英語では
- 「特徴づける」 → characterizecharacterise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1