réplica

「réplica」の例文例文

「réplica」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tuve que escuchar su réplica sin decir nada.

  私は何も言わずに彼の言い返しを聞かなければならなかった。

• 中級（B1〜B2）

  Durante el debate estudiantil, cada equipo tuvo dos minutos para su réplica.

  学生討論会の間、各チームには反論のために2分間が与えられた。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva emitió una contundente réplica para desmentir las acusaciones de fraude financiero.

  取締役会は、不正会計の告発を否定するために強力な答弁書を発表した。

• 日常会話

  No acepto ninguna réplica, haz los deberes ahora mismo.

  口答えは一切認めません、今すぐ宿題をやりなさい。

「réplica」の意味ごとの使い方

• 回答

  La defensa presentó una réplica clara a los argumentos de la fiscalía.

  弁護側は検察側の主張に対する明確な回答を示した。

• 応答

  La portavoz preparó una réplica a las preguntas de la prensa.

  報道官は記者たちの質問への応答を用意した。

「réplica」の使い方使い方

• una réplica breve

  短い返答

  El ministro ofreció una réplica breve a la acusación.大臣はその告発に短い返答をした。

• esperar una réplica

  返答を待つ

  El periodista decidió esperar una réplica del ministro.記者は大臣の返答を待つことにした。

• una réplica irónica

  皮肉な返答

  La portavoz dio una réplica irónica al comentario.報道官はその発言に皮肉な返答をした。

「réplica」とよく一緒に使う語

• derecho de réplica　返答権
  （derecho：権利）
• dar una réplica　返答をする
  （dar：あげる）
• una réplica contundente　断固とした返答
  （contundente：圧倒的な）
• una réplica ingeniosa　機知に富んだ返答
  （ingenioso：巧妙な）
• una réplica mordaz　辛辣な返答
  （mordaz：辛辣な）
• una réplica inmediata　即座の返答
  （inmediato：即座）

「réplica」の類義語との違い類義語との違い

réplica: 相手の発言に口頭で返す応答
respuesta: 相手の質問に口頭で返す言葉
contestación: 相手の言葉に応じて口頭で返す言葉

「réplica」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Contestación dirigida a una intervención ajena, especialmente en la conversación oral; puede ser breve o constituir un contraargumento.

「réplica」のよくある間違い

• ✕ Ella dio un réplica rápida.

  ○ Ella dio una réplica rápida.

  「réplica」は女性名詞なので、単数の冠詞は「una」になります。日本語には名詞の性がなく、男性名詞でない語に「un」を付ける誤りが起こりやすいです。

• ✕ La replica fue rápida.

  ○ La réplica fue rápida.

  返答を表す名詞は「réplica」と書き、1つ目の「e」に強勢符号を付けます。日本語には強勢符号の区別がないため、「replica」と書きやすいですが、これは動詞「replicar」の活用形にもなります。