fingir

「fingir」の例文例文

「fingir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño finge sorpresa al abrir el regalo.

  その男の子はプレゼントを開けるときに驚いたふりをします。

• 中級（B1〜B2）

  Durante la reunión, mi compañero fingió que tomaba notas para evitar participar.

  会議中、同僚は発言を避けるためにメモを取っているふりをした。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva no puede seguir fingiendo desconocimiento ante las graves irregularidades contables.

  取締役会は、深刻な不正会計を前にしてこれ以上知らぬ存ぜぬを決め込むことはできない。

• 日常会話

  No finjas conmigo, que ya te conozco.

  私にごまかさないでよ、あなたのことなら分かってるんだから。

「fingir」の意味ごとの使い方

• ふりをする他動詞
• 偽る他動詞

  El candidato fingió una enfermedad para evitar la entrevista.

  その候補者は面接を避けるため、病気を偽った。

• 装う他動詞

  El director fingió indiferencia ante la crítica, aunque le dolió.

  監督は批判に対して無関心を装ったが、実際には傷ついていた。

• 見せかける他動詞

  El testigo fingió no reconocer al hombre.

  証人はその男性を知らないように見せかけた。

「fingir」の使い方使い方

• fingir una sonrisa

  笑顔を作るふりをする

  El actor fingió una sonrisa cuando terminó la entrevista.俳優はインタビューが終わると笑顔を作った。

• fingir que

  〜というふりをする

  Fingió que no había oído la pregunta.彼は質問が聞こえなかったふりをした。

• fingir ser alguien

  誰かになりすますふりをする

  El sospechoso fingió ser un policía para entrar en el edificio.容疑者は建物に入るため、警察官のふりをした。

「fingir」とよく一緒に使う語

• fingir una sonrisa　笑顔を作るふりをする
  （sonrisa：笑顔）
• fingir ser alguien　誰かになりすます
  （ser：です）
• fingir estar enfermo　病気のふりをする
  （estar：いる）
• fingir no saber　知らないふりをする
  （saber：知る）
• fingir interés　関心があるふりをする
  （interés：興味）
• fingir indiferencia　無関心を装う
  （indiferencia：無関心）
• fingir sorpresa　驚いたふりをする
  （sorpresa：驚き）
• fingir dormir　眠っているふりをする
  （dormir：眠る）

「fingir」の類義語との違い類義語との違い

fingir: 見せ方や言動で本当の気持ちや様子でないふりをすること
simular: 本当でない状態や動作をまねて見せること
actuar: 役や場面を演じること
hacer como si: 本当はそうでないことをそうであるように振る舞うこと
aparentar: 外見や振る舞いである印象を作り出すこと

「fingir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Simular una emoción, conducta o situación para hacer creer a los demás que es real.

「fingir」のよくある間違い

• ✕ No finges que estás bien.

  ○ No finjas que estás bien.

  日本語の「元気なふりをしないで」には命令の形の違いがありませんが、スペイン語の否定命令では「fingir」を接続法現在の「finjas」にします。

• ✕ Fingió que estar dormido.

  ○ Fingió estar dormido.

  日本語の「眠っているふりをした」には形の選び分けがありませんが、「fingir」の後ろに不定詞を置くときは「que」を付けず、「que」を使うときは後ろを活用した文にします。