戸惑わせる

descolocar

意味

  • 動 戸惑わせるとまどわせる
  • 動 位置をずらす
descolocarのイラスト

例文

La pregunta inesperada lo descolocó.

その予期せぬ質問が彼を戸惑わせた。

Ese comentario me descolocó durante la reunión.

その発言は会議中に私を戸惑わせた。

コアイメージ

定位置から外れて秩序や流れが乱れ、人がどう対処してよいかわからなくなる状態

関連語

(形) descolocado：戸惑った

(名) descolocación：戸惑い

↔︎ (動) tranquilizar：落ち着かせる

↔︎ (動) orientar：方向づける

使い方

類義語との違い

descolocar: 定位置や流れを乱してどう対処していいかわからなくする
desconcertar: 不意の出来事で平常心を乱してどう反応していいかわからなくする
confundir: 情報や事柄を入り混ぜて判断や理解を誤らせる
desorientar: 方向感覚や状況の見当を失わせて次に何をすべきかわからなくする
sorprender: 予想外の出来事で一瞬驚かせて反応を止めさせる

スペイン語での定義

Hacer que algo salga de su posición habitual o causar perplejidad momentánea en una persona.

語源

語源はスペイン語の接頭辞 des-（取り除く・逆）と colocar（「置く」）の組合せで、元来は物を場所からずらす行為を指し、転じて状況の変化で人を一時的に困惑させる意味で用いられるようになった

コラム

  • 日常会話では 'descolocar a alguien'（誰かを戸惑わせる）や再帰形の 'descolocarse'（自分が戸惑う）で使われ、面接や突然の話題転換の場面で聞くことが多い点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

descolocar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「戸惑わせる」はスペイン語で何と言う？

「戸惑わせる」に最もぴったりなスペイン語は descolocar です。本来は「定位置からずらす」という意味ですが、比喩的に人の予想を裏切ったり不意を突いたりして、どう対応すべきか分からなくさせるときによく使われます。日常会話でも相手の発言や行動に困惑した場面で頻繁に登場する表現です。

使い分け

  • descolocar

    予期せぬ言動などで相手の調子を狂わせ、どう反応すべきか迷わせるニュアンスです。日常会話でよく使われます。

    Su pregunta repentina me descolocó por completo.

    彼の突然の質問に、私はすっかり戸惑ってしまった。

よくある間違い

  • ✕ Su actitud me desconcertó mucho. は間違い？

    ○ Su actitud me descolocó mucho.

    desconcertarも正しいですが、口語ではdescolocarが非常に自然です。

「戸惑わせる」のよくある質問

Q. 「自分が戸惑う」と言いたいときは？
再帰動詞として descolocarse を使うか、受身的に quedar descolocado / estar descolocado と表現します。例えば「私は戸惑った」は Me descoloqué や Me quedé descolocado と言えます。
Q. descolocar の元の意味は何ですか？
接頭辞 des-（否定・分離）と colocar（置く・配置する）から成り、「物を本来の位置からずらす、乱す」が原義です。そこから「人の心の平静や予想を崩して戸惑わせる」という意味で広く使われています。

「戸惑わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ