震え声の
意味
- 形 震え声の
- 形 震えた
- 形 震えっぽい
例文
コアイメージ
緊張や感情、寒さでかすかに震える声や手の動き
関連語
使い方
類義語との違い
tembloroso: 緊張や感情で声が震えて聞こえる様子を表す形容詞
temblante: 体や声が小刻みに震えている状態を表す形容詞
trémulo: かすかで震えるような声や光の揺れを表す形容詞
nervioso: 緊張や不安で落ち着きがなくなっている様子を表す形容詞
スペイン語での定義
Que tiene un temblor leve; suele aplicarse a la voz, a las manos o a los movimientos cuando hay nervios, emoción o frío.
語源
tembloroso は動詞 temblar（震える）＋接尾辞 -oso の結合で、temblar はラテン語 tremere に由来し『震える』を意味する
コラム
- 会話で voz temblorosa が聞こえたら、話し手の感情や不安を汲んでまず安全確認や短い共感の声かけ（¿Estás bien? など）を入れると対話が落ち着きやすい
ゲームで覚える・約 1 分
tembloroso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「震え声の」はスペイン語で何と言う？
「震え声の」はスペイン語で tembloroso を使って表現するのが一般的です。tembloroso は本来「震えている」という意味の形容詞ですが、「声（voz）」と組み合わせて voz temblorosa とすることで「震え声」を表せます。恐怖、極度の緊張、寒さ、あるいは悲しみや感動で声が震えている場面で幅広く使われます。
使い分け
- tembloroso
物理的な寒さだけでなく、恐怖や極度の緊張、深い悲しみや感動によって声が細かく震えている様子を広く表します。
Respondió con una voz temblorosa.
彼は震え声で答えました。
よくある間違い
✕ una voz temblando
○ una voz temblorosa
名詞を修飾する際は現在分詞ではなく形容詞の tembloroso を使います。
「震え声の」のよくある質問
Q. 「震え声で話す」はどう言う？
「hablar con voz temblorosa」と表現します。前置詞 con と女性名詞 voz に合わせて女性形の temblorosa を組み合わせるのが自然な言い回しです。
Q. 泣きそうな震え声にも使える？
はい、使えます。悲しみや恐怖で涙をこらえながら話すような震え声にも tembloroso がぴったりです。より涙声であることを強調したい場合は entrecortada（途切れがちな）なども使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1