「和らげる」はスペイン語で何と言う？
「和らげる」を表す最も一般的な語は aliviar です。主に痛みやストレス、負担を軽くする際に使われます。一方、硬さや口調、対立を穏やかにする場合は suavizar、影響や光・音などの度合いを弱めるなら atenuar、物理的な衝撃や落下の勢いを吸収して弱めるなら amortiguar と使い分けます。
使い分け
- aliviar
痛みや苦痛、心配事、重い負担などを取り除いて楽にする場合に最も広く使われます。
Esta medicina ayuda a aliviar el dolor de cabeza.
この薬は頭痛を和らげるのに役立ちます。
- suavizar
物体の硬さを柔らかくしたり、厳しい口調、対立関係などを穏やかにしたりする際に用います。
Intentó suavizar la tensión con una sonrisa.
彼は笑顔で緊張を和らげようとしました。
- atenuar
光や音、病状、否定的な影響などの強さや激しさを減らし、弱めるニュアンスです。
Las cortinas gruesas sirven para atenuar la luz del sol.
厚手のカーテンは日光を和らげるのに役立ちます。
- amortiguar
ぶつかった時の物理的な衝撃や落下時の衝撃を、クッションのように吸収して和らげます。
La alfombra ayudó a amortiguar el golpe de la caída.
じゅうたんが転倒の衝撃を和らげるのに役立ちました。
よくある間違い
✕ Este cojín alivia el golpe.
○ Este cojín amortigua el golpe.
aliviar は苦痛の緩和に使います。物理的衝撃を吸収する際は amortiguar が適切です。
「和らげる」のよくある質問
Q. 痛みを和らげる時の定番表現は？
「痛みを和らげる」には aliviar el dolor が最も定着した自然な表現です。薬や休息によって、身体的な苦痛が軽くなって楽になる状況を的確に表すことができます。
Q. 緊張を和らげるにはどの動詞？
場の空気や関係の緊張を和らげるなら suavizar la tensión や aliviar la tensión が使えます。自分自身の精神的な緊張をほぐしたい場合は relajarse も自然な表現です。
例文
コアイメージ
痛みや心の重さが少しずつ薄れる感じ
関連語
使い方
類義語との違い
aliviar: 痛みや不快な感覚を和らげる
calmar: 不安や痛みの感じを落ち着かせる
quitar: 痛みや負担を取り除く
スペイン語での定義
Hacer que una sensación física o emocional sea menos intensa o menos pesada para quien la sufre.
語源
aliviar はラテン語alleviare（ad-＋levis「軽い」）が起源で、元義は『軽くする』であり、スペイン語では痛みや不安の軽減を表す語になった
コラム
- 'Me alivia saber…' のように心の負担が減ったことを伝える文で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
aliviar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
刺々しさが丸くなり、受け手が受け止めやすくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
suavizar: 刺々しい言い方や状況の刺激をやわらげて受け手の負担を減らす
moderar: 程度や言動の過剰さを抑えて中くらいにする
calmar: 心の動揺を静めて落ち着かせる
atenuar: 強さやはげしさを弱める
amortiguar: 衝撃や感触の鋭さを和らげる
スペイン語での定義
Disminuir la intensidad de una sensación, emoción, crítica o expresión para que resulte menos fuerte y más aceptable.
語源
語源は形容詞 suave（ラテン語 suavis）と接尾辞 -izar の結合で、物理的な柔らかさを表す語が比喩的に感情や表現の鋭さを緩める意味に拡張された
コラム
- 批評や指摘で用いる際は具体例や代替案を添えて和らげた内容を示すと建設的になる
例文
Este medicamento puede atenuar el dolor.
この薬は痛みを和らげることができる。
コアイメージ
言葉や表現の輪郭が丸くなり受け手への衝撃が弱まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
atenuar: 言葉や態度の強さを弱めて相手への衝撃を抑える
suavizar: 表現や語調の鋭さを和らげて聞きやすくする
calmar: 感情や怒りの高ぶりを落ち着かせて静める
moderar: 度合いや程度を控えめにして調整する
スペイン語での定義
Suavizar o reducir el tono o la fuerza de una expresión, sensación o efecto para que produzca menos impacto.
語源
中世ラテン語の attenuare を経て現れ、語根 tenuis「薄い・細い」から「薄める・弱める」の意味が形成されて感覚や表現の強さを下げる語として定着した
コラム
- 自動的・状態の変化を表すときは反射形 atenuarse を使い、たとえば 'La intensidad se atenuó' のように表現すると『弱まった』という意味を自然に伝えられる
amortiguar
意味
- 動 和らげる
- 動 弱める
- 動 緩和する
- 動 減衰させる
例文
コアイメージ
毛布や布が振動や痛みを包んで直接届く強さを和らげる。
関連語
使い方
類義語との違い
amortiguar: 毛布で包むように振動や痛みの強さを弱める
aliviar: 痛みや不快感を和らげる
atenuar: 音や光や感情の強さを弱める
amortecer: 振動や音を吸収して響きを小さくする
suavizar: 触感や雰囲気をなめらかで柔らかい状態にする
スペイン語での定義
Hacer que un golpe, un sonido o una sensación sea menos intensa, reduciendo su impacto o molestia.
語源
中世から近代にかけてのロマンス語で ad- と mort- の結合により『感覚や動作を鈍らせる』という語義が生じ。
コラム
- 日常会話では 'amortiguar el ruido' や 'amortiguar el impacto' のように具体的な対象を添えて使うことが多く。
「和らげる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1