親切な
スペイン語
意味
例文
amable
親切な
Mi vecino es amable y siempre ayuda a los demás.
私の隣人は親切で、いつも他の人を助けます。
gentil
親切な
Es muy gentil con los niños.
彼は子どもたちにとても親切だ。
hospitalario
親切な
Los vecinos fueron hospitalarios con los invitados.
近所の人々は来客に親切でした。
bondadoso
親切な
Ella es bondadosa con los niños.
彼女は子供たちに親切だ。
servicial
親切な
Ella siempre es muy servicial con los invitados.
彼女はいつも来客にとても親切だ。
「親切な」はスペイン語で何と言う？
「親切な」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は amable です。スペイン語では、相手への礼儀正しさ、人柄の良心や温かさ、訪問客に対するもてなしの心、あるいは進んで人の世話を焼く性質など、親切さの現れ方や対象によっていくつかの語を使い分けます。
使い分け
- amable
日常会話からビジネスまで幅広く使える最も標準的な語です。人に好感を与える愛想の良さや礼儀正しい親切さを指します。
El camarero fue muy amable con nosotros.
そのウェイターは私たちにとても親切でした。
- gentil
amable よりも上品で紳士的な響きを持つ語です。立ち居振る舞いや態度が優雅で丁寧な親切さを表します。
Muchas gracias por su gentil ayuda.
ご親切な援助を本当にありがとうございます。
- hospitalario
客や旅行者を温かく歓迎してもてなす親切さを表します。家庭や地域、国などの歓迎的な気風についてよく使われます。
La gente de este pueblo es muy hospitalaria.
この村の人々はとても親切でもてなし上手です。
- bondadoso
単なる態度の丁寧さだけでなく、心根が純粋に優しく善良である人柄を表します。慈愛に満ちた深い親切さに使います。
Mi abuela era una mujer muy bondadosa.
私の祖母はとても親切で心の優しい女性でした。
- servicial
困っている人を見ると放っておけず、進んで手を貸したり世話を焼いたりする実用的な親切さを表します。
Él siempre se muestra muy servicial con los vecinos.
彼は近所の人たちに対していつもとても親切でよく気が利きます。
よくある間違い
✕ amable を相手の性別によって amabla に変える
○ 男性にも女性にも amable のまま使う
語尾が -e で終わる形容詞は、男女同形のため女性形でも語尾は変わりません。
「親切な」のよくある質問
Q. 「ご親切にありがとう」の定番表現は？
最も一般的な表現は「Muchas gracias, muy amable.」です。文全体としては「Es muy amable de su parte.（ご親切にどうも）」のように言うこともでき、相手の好意に対して感謝を伝える決まり文句として広く使われます。
Q. 「親切な人」と言いたい時はどう言う？
「una persona amable」とするのが自然です。名詞 persona は文法上常に女性名詞として扱うため、修飾する形容詞も女性形に合わせますが、amable は男女同形なので形の変化はありません。
amable
意味
- 形 親切な
- 形 優しい
- 形 愛想が良い
- 形 丁寧な
例文
コアイメージ
言葉や行動で好意的に応対し、場の雰囲気を和らげる態度
関連語
使い方
類義語との違い
amable: 言葉や行動で好意を示して相手にやさしく接する態度
simpático: 親しみやすく接して好印象を与える様子
atento: 相手に気を配って接する様子
cortés: 礼儀正しく丁寧に振る舞う態度
agradable: 居心地よく感じさせる雰囲気を作る様子
スペイン語での定義
Que muestra buena disposición y cortesía hacia otras personas en palabras o acciones.
語源
語形は古典ラテン語の amabilis（amare『愛する』＋-bilis）から発展し、音変化を経てスペイン語の amable となり、他者に対する親切さや丁寧さを表す形容詞として定着した
コラム
- 会話での注意点は、amable は行為や応対の丁寧さを示す語なので『その行為が親切だった』と具体的に説明すると誤解が少なく、接客や自己紹介などで頻繁に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
amable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手に配慮して丁寧に接し、好意的な態度で応対する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
gentil: 相手に配慮して丁寧に接し好意的な態度で応対する
amable: 親切で感じのよい態度を示す
cortés: 礼儀正しく丁寧にふるまう
atento: 相手に気を配り細やかに対応する
simpático: 話しやすく親しみを感じさせる
スペイン語での定義
Que muestra amabilidad y cortesía hacia otras personas, actuando con atención en el trato.
語源
ラテン語 gentilis（氏族に属する）から発展し、礼儀や親切を表す語になった。
コラム
- 日常会話では amable や educado の方がよく使われ、gentil はやや丁寧・公式に聞こえることを意識する。
hospitalario
意味
例文
コアイメージ
訪ねてきた人や客を温かく迎え入れ、世話をする場面。
関連語
使い方
類義語との違い
hospitalario: 来客を温かくもてなし世話をする心や振る舞いを表す形容詞
amable: 親切で感じのよい態度を取る性質を表す形容詞
amistoso: 友好的で打ち解けた雰囲気や態度を示す性質を表す形容詞
atento: 気配りをして相手の望みや困りごとに応じる性質を表す形容詞
cortés: 礼儀にかなって丁重に接する性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que demuestra amabilidad y disposición para recibir o ayudar a otras personas.
語源
ラテン語の hospes（客）に由来し、中世ラテン語 hospitalis を経て「もてなす・受け入れる」の意味が生じた。
コラム
- persona hospitalaria は人の親切さを表す一方で servicio hospitalario は病院業務を指すため、文脈で区別する習慣が有効。
bondadoso
意味
- 形 親切な
- 形 優しい
- 形 善良な
例文
コアイメージ
惜しまず与え、相手のために動く心と行為
関連語
使い方
類義語との違い
bondadoso: 相手のために惜しまず助けようとする気持ち
amable: 人に優しく接する様子
generoso: 物や時間を惜しまず他人に与える性質
considerado: 他人の気持ちを配慮する態度
compasivo: 相手の苦しみを感じて助けたいと思う心
スペイン語での定義
Que actúa con generosidad y buena intención hacia otras personas.
語源
語源は bondad（善良さ）＋接尾辞 -oso で、-oso はラテン語 -osus から『〜に満ちた』を示す。
コラム
- bondadoso は道徳的な性格を示す語だから、日常会話で軽い礼儀は 'amable' や 'simpático' を選ぶと自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
相手の必要に応じて具体的に手助けを進んで行う人
関連語
使い方
類義語との違い
servicial: 相手の必要に応じて具体的に手助けを進んで行う性質
solícito: 頼みごとに対してすぐに親切に対応する性質
atento: 相手の気持ちや状況に注意を払い配慮する性質
dispuesto: 頼まれれば進んで引き受ける気持ちがある状態
amable: 礼儀正しく親しみやすい態度で接する性質
スペイン語での定義
Que presta atención práctica a las necesidades de otros y actúa con disponibilidad y cortesía para facilitarles algo.
語源
語形は servicio（奉仕、サービス）に形容詞化の接尾辞 -al を付けたもので、語源はラテン語の servire に遡り『人に仕える・助ける性質』を示す。
コラム
- 表現としては 'ser servicial con alguien' の形で使い、単に礼儀正しいだけの amable と混同せず、実際に行動を伴う助けを指す場面で使うと会話が自然になる
「親切な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1