変形
意味
- 女性名詞 変形
- 名 ゆがみ
例文
コアイメージ
本来の形や輪郭が一部で崩れて、見た目や寸法が変わって見える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
deformación: 物の本来の形や輪郭が変わって元と違って見える状態
abolladura: 金属や扉などの表面が押されてできたへこみ部分
abultamiento: 表面が内側から押されて盛り上がっている部分
distorsión: 音声や映像や形が歪んで本来と違って聞こえたり見えたりする状態
スペイン語での定義
Alteración de la forma original de un objeto o superficie que provoca pérdida de sus proporciones o contorno.
語源
ラテン語 deformatio（de-＋forma）に由来し、形が損なわれることを意味する。
コラム
- 会話では物理的なゆがみか比喩的な偏りかが文脈で判断されるため、具体的に何が変わったかを補足すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
deformación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「変形」はスペイン語で何と言う？
「変形」に最もぴったりなスペイン語は deformación です。外力や熱、病気などによって、本来の形が崩れたり歪んだりする現象全般を指します。日常的な物のゆがみから、工学や医学などの専門用語まで幅広く使われます。
使い分け
- deformación
本来の正しい形状が損なわれて崩れること。物の物理的な歪みや、骨・関節などの病的な変形に対して広く使われます。
El calor causó la deformación del plástico.
熱によってプラスチックの変形が起きました。
よくある間違い
✕ transformación de la columna
○ deformación de la columna
transformaciónは変化を表すため、骨などの病的な変形にはdeformaciónを使います。
「変形」のよくある質問
Q. 「変形する」と動詞で言うには？
動詞 deformar を使います。物が自然に、あるいは外力で「変形する・歪む」と自動詞的に表現する場合は、再帰代名詞を付けて deformarse と言います。
Q. ロボットなどの「変形」も同じ？
ロボットが形態を変えるような前向きな変形には、崩れを意味する deformación ではなく transformación（変身・変形）を使います。
「変形」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1