駐車場
スペイン語
意味
例文
「駐車場」はスペイン語で何と言う？
「駐車場」はラテンアメリカでは estacionamiento、スペインでは aparcamiento が最も一般的です。英語由来の外来語である parking もスペインを中心に広く通じます。また、カリブ海周辺や中米の一部地域では parqueo も日常的によく使われます。訪れる国や地域に合わせて使い分けるのが基本です。
使い分け
- estacionamiento
メキシコをはじめとするラテンアメリカ全域で広く使われる標準的な表現です。道路標識や公的案内でもよく見られます。
¿Dónde está el estacionamiento del centro comercial?
ショッピングモールの駐車場はどこですか？
- aparcamiento
スペイン本国で最も一般的に使われる標準的な表現です。街中の標識や日常会話で頻繁に登場します。
Hay un aparcamiento subterráneo cerca de la estación.
駅の近くに地下駐車場があります。
- parking
英語から借用された語で、スペインや都市部を中心に口語や看板表記として広く定着しています。男性名詞として扱われます。
Dejé el coche en el parking del hotel.
ホテルの駐車場に車を置きました。
- parqueo
ドミニカ共和国やキューバ、コスタリカなどカリブ海地域や中米諸国で日常的によく用いられる表現です。
El edificio no tiene parqueo para visitas.
この建物には来客用の駐車場がありません。
よくある間違い
✕ Hay una parada de coches cerca.
○ Hay un estacionamiento (aparcamiento) cerca.
parada はバス停などの一時停車場を指し、車を止めておく駐車場には使えません。
「駐車場」のよくある質問
Q. 道路標識の「P」は何の略ですか？
国際的な標識の「P」は英語の Parking に由来しますが、スペイン語圏でもそのまま通用します。スペインでは aparcamiento、中南米では estacionamiento の頭文字 E を使った標識が設置されている国もあります。
Q. 「コインパーキング」は何と言いますか？
時間貸し駐車場は estacionamiento de pago や aparcamiento de pago（有料駐車場）と表現するのが一般的です。路上パーキングメーターのエリアは zona azul（青ゾーン）などと呼ばれることもあります。
estacionamiento
意味
- 男性名詞 駐車場
- 名 駐車スペース
- 名 駐車
例文
コアイメージ
車両が短時間置かれる場所や区画
関連語
使い方
-
estacionamiento cubierto
屋根付き駐車場
-
estacionamiento privado
私有駐車場
-
estacionamiento en superficie
平面駐車場
類義語との違い
estacionamiento: 車両が短時間に停められる場所
aparcamiento: 公共の道路や施設にある車を停める場所
parking: 商業施設で見られる有料の駐車スペース
parqueo: 中南米で使われる車を停める場所の呼び方
cochera: 住宅に付属する屋根付きの車を停めるスペース
スペイン語での定義
Nombre del lugar o espacio donde se estacionan vehículos por un periodo corto.
語源
語源は動詞estacionar（stationareに由来）＋接尾辞-mientoで、行為の結果やその場所を指す名詞として成立した
コラム
- 商業施設の 'estacionamiento' は客専用の場合があるため、看板の 'solo clientes' や時間制限の表示を確認すると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
estacionamiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aparcamiento
意味
- 男性名詞 駐車場
- 名 駐車スペース
- 名 パーキング
例文
コアイメージ
区画線や標識で区切られ、車を一定時間停めるための場所
関連語
使い方
類義語との違い
aparcamiento: 区画線や標識で区切られ車を一定時間停める場所
estacionamiento: 車を停めるために設けられた屋外または屋内の施設
parking: 英語由来で商業施設や駅前などにある駐車施設
plaza de aparcamiento: 車一台分の区画を指す表現
garaje: 建物内にあり車を保管するための屋内空間
スペイン語での定義
Lugar o espacio habilitado, señalizado o delimitado, donde se estacionan vehículos por un tiempo.
語源
aparcamiento は aparcar＋接尾辞 -miento の派生で、aparcar は中世フランス語 parquer を介する parc 系に由来する借用語に起源を持つ
コラム
- スペインでは有料駐車の表示に 'zona azul' があり、支払い方法を尋ねる表現が役立つ
parking
意味
- 男性名詞 駐車場
例文
コアイメージ
車を並べて停められる区画や建物の空間
関連語
使い方
類義語との違い
parking: 車を並べて停められる区画や建物の空間
estacionamiento: 車を停めるための場所や建物
aparcamiento: 道路沿いや施設内にある車を停めるための場所
garaje: 建物や家の中にある車を停める場所
parqueadero: 車を停めるための場所を指す語
スペイン語での定義
Sustantivo que designa el espacio físico donde se aparcan coches, equivalente a aparcamiento o estacionamiento.
語源
スペイン語の借用語で、英語の 'parking'（動詞 'park' の -ing 形）から来ている。20世紀の自動車社会の拡大とともに普通名詞として定着し、看板や会話で広く使われるようになった。
コラム
- 会話で使う際は性と表記に注意し、標識には単に『P』とあることが多く、地域によっては 'el parking' より 'el estacionamiento' の方が通じやすい
parqueo
意味
- 男性名詞 駐車場
- 名 駐車スペース
- 名 駐車
例文
コアイメージ
一台分の駐車枠が区切られて列になった光景
関連語
使い方
類義語との違い
parqueo: 話し言葉で使われる車を停めるためのスペースや施設
estacionamiento: 車を停めるための公共や民間のスペースや施設
aparcamiento: 車を停めるための区画や施設
parking: 英語の外来語で街中で使われる車を停める場所
cochera: 家に付属する車を入れる屋内や屋根付きのスペース
スペイン語での定義
Espacio individual destinado a estacionar un vehículo, o el conjunto de esas plazas en un mismo lugar.
語源
parquear（英語からの借用動詞）に接尾辞 -eo を付けて名詞化した語で、地域により estacionamiento と同義で用いられる
コラム
- 口語で広く使われる地域語なので、スペイン本国では 'parqueo' が通じない場合がある点に注意
「駐車場」は英語では
「駐車場」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1