restauración（スペイン語）の意味「修復」読み方・例文

「restauración」の動詞形・派生語

名詞restaurador修復者
動詞形restaurar修復する

「restauración」の反対語（対義語）

deterioro劣化
destrucción破壊

「restauración」の例文例文

Empezaron la restauración del edificio histórico en primavera.

歴史的建物の修復は春に始まった。

「restauración」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Este libro antiguo necesita una buena restauración.
この古い本はしっかりとした修復が必要です。
中級（B1〜B2）
El museo busca expertos en la restauración de cerámicas tradicionales.
その博物館は伝統的な陶磁器の修復の専門家を募集しています。
上級（C1〜C2）
El gobierno ha destinado una partida presupuestaria a la restauración del patrimonio costero dañado por el temporal.
政府は暴風雨で被害を受けた沿岸部の遺産の修復に向けて予算を計上しました。
日常会話
Mira este reloj de mi abuelo, tras la restauración ha quedado como nuevo.
祖父のこの時計を見て、修復してもらったら新品同様になったよ。

「restauración」の意味ごとの使い方

復元
La restauración de la estatua permitió apreciar sus detalles originales.
その像の復元によって、元の細部を鑑賞できた。
修繕
La restauración de las ventanas evitó que entrara la lluvia.
窓の修繕によって、雨が入り込むのを防げた。

ゲームで覚える・約 1 分

restauración をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「restauración」のコアイメージコアイメージ

古い絵画や建物の見た目や機能を取り戻すための手入れや修復作業。

「restauración」の使い方使い方

la restauración del cuadro

絵画の修復

La restauración del cuadro de Velázquez reveló colores originales.ベラスケスの絵画の修復によって、元の色彩が明らかになった。
la restauración del edificio

建物の修復

La restauración del edificio comenzó tras un estudio detallado.詳細な調査の後、その建物の修復が始まった。
trabajos de restauración

修復作業

Los trabajos de restauración durarán todo el verano.修復作業は夏の間ずっと続く予定だ。

「restauración」とよく一緒に使う語

la restauración del patrimonio　文化遺産の修復
（patrimonio：遺産）
la restauración de un monumento　記念建造物の修復
（monumento：記念碑）
la restauración de una obra　作品の修復
（obra：作品）
la restauración de un mueble　家具の修復
（mueble：家具）
la restauración de la fachada　外壁の修復
（fachada：外観）
la restauración de un fresco　フレスコ画の修復
（fresco：新鮮な）
la restauración de una catedral　大聖堂の修復
（catedral：大聖堂）
la restauración ecológica　生態系の修復
（ecológico：環境に優しい）

「restauración」の類義語との違い類義語との違い

restauración: 古い絵画や建物の見た目や機能を取り戻すために行う専門的な手入れや修理
conservación: 物の状態が悪くならないように手入れして長く保つこと
reparación: 壊れたものを直して使えるようにする行為
rehabilitación: 建物や設備の機能を回復させるために行う改修や工事
recuperación: 失われた状態や機能を回復すること

「restauración」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso de reparar o restaurar algo para recuperar su aspecto o función original, especialmente en arte o patrimonio.

「restauración」の語源語源

動詞 restaurare（ラテン語）由来で、接頭辞 re- が『再び』を示し、元に戻す意味を成す。

「restauración」のコラムコラム

la restauración は飲食業界を指す用法もあるため、文脈で『修復』と『外食産業』を区別すると誤解を避けられる。

「restauración」のよくある間違い

✕ el restauración del cuadro
○ la restauración del cuadro
「restauración」は女性名詞なので、通常は「la」と組み合わせます。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。
✕ La restauracion del cuadro tardó meses.
○ La restauración del cuadro tardó meses.
「restauración」は最後の音節を強く読む語で、語末が「n」なので、強勢を示す「ó」を省きません。