empeorar

「empeorar」の例文例文

「empeorar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El tiempo va a empeorar esta tarde.

  今日の午後は天気が悪くなりそうです。

• 中級（B1〜B2）

  Si no tomas la medicina, tu resfriado podría empeorar.

  薬を飲まないと、風邪が悪化するかもしれません。

• 上級（C1〜C2）

  Las nuevas medidas fiscales podrían empeorar la crisis económica del país en lugar de solucionarla.

  新たな財政措置は、国の経済危機を解決するどころか、さらに悪化させる恐れがあります。

• 日常会話

  ¡No digas nada más, solo vas a empeorar las cosas!

  もう何も言わないで、事態を悪化させるだけだよ！

「empeorar」の意味ごとの使い方

• 悪くなる自動詞
• 悪化する他動詞

  La falta de diálogo puede empeorar el conflicto.

  対話が不足すると、対立が悪化する可能性がある。

「empeorar」の使い方使い方

• empeorar la relación

  関係が悪化する

  Una mentira puede empeorar la relación entre ellos.一つの嘘が彼らの関係を悪化させることがある。

• empeorar el estado de ánimo

  気分が悪化する

  Dormir poco puede empeorar el estado de ánimo.睡眠不足は気分を悪化させることがある。

「empeorar」とよく一緒に使う語

• empeorar la situación　状況が悪化する
  （situación：状況）
• empeorar la salud　健康状態が悪化する
  （salud：健康）
• empeorar la relación　関係が悪化する
  （relación：関係）
• empeorar las condiciones　条件が悪化する
  （condición：状態）
• empeorar la economía　経済が悪化する
  （economía：経済）
• empeorar con el tiempo　時間とともに悪化する
  （tiempo：時間）

「empeorar」の類義語との違い類義語との違い

empeorar: 時間の経過や影響で状態が以前より悪くなる
deteriorar: 物や健康の状態が徐々に悪くなる
agravar: 問題や症状がさらに深刻になる
desmejorar: 体調や外見が以前より良くなくなる
decaer: 元気や調子が低下する

「empeorar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Volverse o hacer que algo sea peor respecto a su estado, calidad o situación anterior.

「empeorar」のよくある間違い

• ✕ Sin tratamiento, la herida empeore.

  ○ Sin tratamiento, la herida empeora.

  事実を述べる文では、接続法「empeore」ではなく直説法現在の「empeora」を使います。日本語ではこの法の違いが表れにくいため、混同しやすいです。

• ✕ La relación puede empeora.

  ○ La relación puede empeorar.

  「poder」の後ろで別の動作を表すときは、活用した形ではなく不定詞の「empeorar」を使います。日本語では「悪化する」の形が変わらないため、活用形の「empeora」と混同しやすいです。