学際的

スペイン語
意味
例文
interdisciplinar
学際的
Este proyecto es interdisciplinar.
このプロジェクトは学際的だ。
interdisciplinario
学際的
El equipo interdisciplinario estudia el problema desde varias áreas.
学際的なチームはその問題を複数の分野から研究する。
pluridisciplinar
多分野の
El equipo pluridisciplinar analizó el problema.
多分野のチームがその問題を分析しました。
multidisciplinar
学際的
El equipo multidisciplinar analizó el problema desde varias perspectivas.
学際的なチームは、さまざまな視点からその問題を分析した。

「学際的」はスペイン語で何と言う？

「学際的」に最もぴったりなスペイン語は interdisciplinar です。複数の学問分野が連携・統合されている様子を表す一般的な形容詞で、学術論文から日常的なビジネスの場まで幅広く使われます。語尾が -io となる同義語 interdisciplinario も同様によく用いられます。

使い分け

  • interdisciplinar

    複数の学問や専門分野にまたがることを指す標準的な表現です。研究プロジェクトやチームの性質を述べる際によく使われます。

    Es un proyecto interdisciplinar que combina ciencia y arte.

    それは科学と芸術を融合させた学際的なプロジェクトです。

よくある間違い

  • ✕ un equipo interdisciplinaro

    ○ un equipo interdisciplinar / interdisciplinario

    語尾は -ar または -ario です。-aro という活用・語尾は存在しません。

「学際的」のよくある質問

Q. 学際的チームはどう言いますか？
un equipo interdisciplinar と表現します。医学、工学、社会学など異なる分野の専門家が集まる研究チームや開発組織を指す際、学術・ビジネスを問わず非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「多角的」とはどう違いますか？
interdisciplinar は明確に「異なる学問分野の連携」を指します。単に多面的な視点やアプローチを指す場合は multidisciplinar や desde varios puntos de vista を使うほうが文脈に合います。

interdisciplinar

意味

  • 形 学際的がくさいてき
  • 形 分野横断的
  • 形 横断的
interdisciplinarのイラスト

例文

Este proyecto es interdisciplinar.

このプロジェクトは学際的だ。

El curso adopta un enfoque interdisciplinar entre ciencias y humanidades.

コースは理系と人文系の間で学際的なアプローチを採用している。

コアイメージ

複数の専門分野の知識や方法を一つに組み合わせて問題に取り組む場面

関連語

(形) interdisciplinario：学際的な

(名) interdisciplinaridad：学際性

↔︎ (形) especializado：専門的な

↔︎ (形) monodisciplinar：単一分野の

使い方

  • proyecto interdisciplinar

    学際的なプロジェクト

  • enfoque interdisciplinar

    学際的なアプローチ

  • curso interdisciplinar

    学際的な講座

類義語との違い

interdisciplinar: 複数の専門分野の知識や方法を組み合わせて問題に取り組む性質
multidisciplinar: 複数の専門分野が同じテーマに関わりそれぞれの方法で取り組む性質
interdisciplinario: 異なる専門分野の考え方や手法を結びつけて使う性質
integrado: 別々の要素が一つにまとまって機能している状態
combinado: 二つ以上の要素が一緒になっている状態

スペイン語での定義

Que integra conocimientos y métodos de varias disciplinas para abordar un problema o investigar un tema.

語源

inter-（間）と disciplina（学び）の結合で、学問や実務の横断を表す語になった

コラム

  • 口語では 'de varios campos' や 'entre disciplinas' と言い換えると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

interdisciplinar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

interdisciplinario

意味

  • 形 学際的がくさいてき

例文

El equipo interdisciplinario estudia el problema desde varias áreas.

学際的なチームはその問題を複数の分野から研究する。

コアイメージ

異なる専門分野の知識や方法を結び付け、1つの課題を横断して捉える軸

スペイン語での定義

Que relaciona conocimientos o métodos de dos o más disciplinas para estudiar o resolver un mismo problema.

語源

interdisciplinarioは、inter-「間に」と disciplina「学問・専門分野」に由来する形で、分野の間をつなぐ構成

コラム

  • 複数の分野が別々に関わる multidisciplinario と違い、interdisciplinario は知識や方法を組み合わせて課題に取り組む場合に使う語

pluridisciplinar

意味

  • 形 多分野のたぶんやの
  • 形 学際的がくさいてき

例文

El equipo pluridisciplinar analizó el problema.

多分野のチームがその問題を分析しました。

コアイメージ

一つの課題を、異なる専門分野の知識を持ち寄って広く見る軸

スペイン語での定義

Que reúne conocimientos o métodos de varias disciplinas para estudiar un mismo tema o resolver un problema.

語源

pluridisciplinarは、ラテン語由来のpluri-「複数の」と、disciplina「学問」に関わる語から成る形容詞

コラム

  • pluridisciplinarは、同じ課題を複数の専門分野から扱い、各分野の方法を保つ場合に使われることが多い

multidisciplinar

意味

  • 形 学際的がくさいてき

例文

El equipo multidisciplinar analizó el problema desde varias perspectivas.

学際的なチームは、さまざまな視点からその問題を分析した。

コアイメージ

複数の専門分野が、それぞれの知識を持ち寄って一つの課題を見るイメージ

スペイン語での定義

Que reúne conocimientos o métodos de varias disciplinas para estudiar un mismo asunto.

語源

multidisciplinarは、multi-「多くの」とdisciplinar「学問分野の」を組み合わせた語

コラム

  • multidisciplinarは、各分野が方法を保ったまま同じ課題に取り組む形を指し、方法を統合する「interdisciplinar」と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ