迷惑をかける

fastidiar

意味

  • 動 迷惑をかけるめいわくをかける
  • 動 困らせる
  • 動 苛立たせる
  • 動 邪魔をする
fastidiarのイラスト

例文

Lo siento si te fastidio, no era mi intención.

もし迷惑をかけていたらごめん、そうするつもりはなかった。

Ese ruido me fastidia cuando trabajo.

その騒音は私が仕事をするときに迷惑だ。

コアイメージ

小さな邪魔や苛立ちで相手を困らせる行為

関連語

(名) fastidio：迷惑

(形) fastidioso：迷惑な

(形) fastidiado：困っている

↔︎ (動) agradar：喜ばせる

↔︎ (動) alegrar：喜ばせる

使い方

類義語との違い

fastidiar: 相手に小さな迷惑や苛立ちを与える
molestar: 相手に不快感や面倒を感じさせる
incomodar: 相手に居心地の悪さや気まずさを生じさせる
irritar: 相手にいらだちや怒りの感情を引き起こす
estorbar: 相手の行動や移動を邪魔して困らせる

スペイン語での定義

Provocar irritación o incomodidad en otra persona, incluso por pequeñas molestias o interrupciones.

語源

ラテン語 fastidium（嫌悪）から派生し、古代ロマンス語を経て現代スペイン語で動詞 fastidiar として定着した。

コラム

  • 「me fastidia」は個人的な不満を表すことが多く、感情表現として使う場面を選ぶと誤解が少ない。

「迷惑をかける」はスペイン語で何と言う？

「迷惑をかける」に最も当てはまる一般的な単語は fastidiar です。相手をうんざりさせたり、邪魔をして困らせたりする状況でよく使われます。相手に直接「迷惑をかけてごめんなさい」と謝る日常会話から、他人の言動がわずらわしいと愚痴をこぼす場面まで幅広く用いられます。

使い分け

  • fastidiar

    人の邪魔をして困らせたり、不快感を与えてうんざりさせたりするニュアンスです。日常会話で迷惑をかける行為全般に使われます。

    Siento fastidiarte, pero ¿me puedes ayudar?

    迷惑をかけて申し訳ないけれど、手伝ってくれますか？

よくある間違い

  • ✕ No quiero causar problemas.

    ○ No quiero fastidiarte.

    間違いではないですが、日常的な「迷惑」には大げさです。

「迷惑をかける」のよくある質問

Q. 「迷惑ですか？」と聞く表現は？
相手の都合を尋ねる際は「¿Te fastidio?」や「¿Te molesto?」と言えます。「今お邪魔ですか？」という軽い気遣いとして、話しかける前によく使われる表現です。
Q. fastidiar は強い表現？
文脈によって「迷惑をかける」という軽い意味から、「イライラさせる」「腹が立つ」という強い感情まで表します。相手への謝罪で使う場合は丁寧なクッション言葉になります。

「迷惑をかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ