衰える
意味
- 動 衰える
- 動 弱る
- 動 低下する
例文
コアイメージ
心の元気や活力が次第にしぼんでいく下降の流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
decaer: 元気や活力がだんだん弱くなる
empeorar: 具合や状態が悪くなる
desanimarse: 気持ちが落ちてやる気がなくなる
agotarse: 体や心のエネルギーが尽きる
debilitarse: 力やはたらきが弱くなる
スペイン語での定義
Verbo intransitivo que expresa la disminución gradual del ánimo, la energía o la salud de alguien.
語源
語源はラテン語 decadere（de-「下へ」＋cadere「落ちる」）で、原義の「下へ落ちる」が転じて意欲や活力の低下を表す語となり、近代を経て現代スペイン語の decaer になった。
コラム
- 感情や意欲の低下を話すときは decaer がやや文語的に響くため、口語では no tener ganas や desanimarse をよく使う。
ゲームで覚える・約 1 分
decaer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「衰える」はスペイン語で何と言う？
「衰える」に最もぴったりなスペイン語は decaer です。体力や健康状態、気力などが弱まる場合だけでなく、人気や経済、活動の勢いが下り坂になる際にも幅広く使われます。徐々に活力や勢いが低下していく様子を客観的・文語的に表すのに適した表現です。
使い分け
- decaer
体力や健康、気力、あるいは経済や勢いなどが徐々に低下する場面で使われます。やや改まった響きを持つ動詞です。
Su salud empezó a decaer con la llegada del invierno.
冬の訪れとともに彼の健康は衰え始めました。
よくある間違い
✕ Su ánimo decaer.
○ Su ánimo decayó. / Su ánimo decae.
decaer は不規則変化動詞（現在形：decaigo、点過去：decayóなど）なので活用に注意が必要です。
「衰える」のよくある質問
Q. 日常会話で使いやすいですか？
decaer はやや文語的で、書き言葉やニュースでよく見られます。日常会話で「体力が落ちた」と言いたいときは、「力を失う」という意味の perder fuerzas などの表現を使うほうが自然に伝わります。
Q. 「記憶力が衰える」はどう言う？
decaer la memoria と表現することも可能ですが、日常会話では fallar la memoria（記憶がうまく働かない）や perder la memoria（記憶を失う）という動詞を使うほうが一般的です。
「衰える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1