考え込んでいる
意味
- 形 考え込んでいる
- 形 思慮深い
例文
Estoy pensativo.
私は考え込んでいる。
コアイメージ
表情や態度が内向きになり、何かを深く考えている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
pensativo: 顔つきや態度から何かを深く考えていることが伝わる状態
reflexivo: じっくり考えてから行動する傾向がある様子
absorto: 深く考え込んで周囲が気にならない様子
スペイン語での定義
Que presenta recogimiento interior por reflexionar o meditar sobre algo, generalmente de forma temporal.
語源
語は動詞 pensar（ラテン語 pensare、元は pendere『重さをはかる』）に形容詞化接尾辞 -tivo が付いてできた語。
コラム
- 相手が pensativo に見えたときは '¿En qué piensas?' や '¿Te pasa algo?' と尋ねる表現が自然に使われる。
「考え込んでいる」はスペイン語で何と言う？
「考え込んでいる」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は pensativo です。物思いに沈んでいたり、思索にふけっていたりする様子を表す形容詞で、動詞 estar と組み合わせて estar pensativo の形でよく用いられます。主語の性別や数に合わせて語尾を変化させて使います。
使い分け
- pensativo
物思いに沈んでいる様子や、深刻・真剣に何かを思考している状態を表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。
¿Por qué estás tan pensativo hoy?
今日はどうしてそんなに考え込んでいるの？
よくある間違い
✕ Ella está pensativo.
○ Ella está pensativa.
pensativo は形容詞なので、主語が女性の場合は語尾を a に変化させる必要があります。
✕ Él es pensativo.
○ Él está pensativo.
「今、考え込んでいる」という一時的な状態を表すため、ser ではなく estar を使います。
「考え込んでいる」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの形は？
主語が女性の場合は語尾が変わり pensativa になります。例えば「彼女は考え込んでいる」は Ella está pensativa. と言います。複数の女性なら pensativas になります。
Q. 「考え込んでいる」の他の表現は？
pensativo 以外にも、前置詞 en を使って está pensando en... と言えば「〜のことを考えている最中だ」という意味になり、考え込んでいる状態を自然に表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1