pena
「pena」の例文例文
「pena」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Es una pena que hoy esté nublado.
今日は曇っていて残念です。
- 中級（B1〜B2）
A mis abuelos les dio mucha pena vender el coche después de tantos años.
祖父母は何年も乗った車を手放すのをとても名残惜しそうにしていました。
- 上級（C1〜C2）
La junta directiva lamentó con profunda pena el repentino fallecimiento del fundador de la empresa.
取締役会は創業者の突然の逝去に深い痛惜の念を表明しました。
- 日常会話
—Al final se canceló el viaje. —¡Vaya pena!
「結局旅行が中止になっちゃったんだ。」「それは本当に残念だね！」
「pena」の意味ごとの使い方
- 気の毒
Me da pena ver a los niños esperando bajo la lluvia.
雨の中で待っている子どもたちを見ると気の毒に思う。
- 悲しみ
La pena de Ana aumentó al recibir la noticia.
知らせを受けたとき、アナの悲しみは増した。
- 罰
El juez impuso una pena por el delito cometido.
裁判官は犯した犯罪に対して罰を科した。
ゲームで覚える・約 1 分
pena をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「pena」のコアイメージコアイメージ
自分や他人の行動に対して顔が赤くなるような気まずさや同情の気持ち。
「pena」の使い方使い方
「pena」とよく一緒に使う語
「pena」の類義語との違い類義語との違い
pena: 期待していたことが実現せず残念に思う気持ち
lástima: 誰かの不運を見てかわいそうだと感じる気持ち
vergüenza: 恥ずかしくて顔が赤くなるような気持ち
tristeza: 悲しくて気持ちが沈む状態
「pena」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Sentimiento de vergüenza o incomodidad por algo propio o ajeno; también se usa para expresar compasión o lástima.
「pena」の語源語源
語はラテン語 poena（刑罰・苦痛）から派生し、その原義の『苦しみ』が心の領域に移って恥や気まずさを表す用法が生じ、同時に他者への同情を表す語としても定着した。
「pena」のコラムコラム
- 「me da pena」は同情（かわいそう）と恥ずかしさ（気まずい）の両方を表すため、日本語に直すと意味がぶれることが多く、発話者の表情や状況で正しい解釈をする習慣をつけると会話で役立つ。
「pena」のよくある間違い
✕ Es un pena.
○ Es una pena.
「pena」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「una」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「un」と取り違えやすいです。
「pena」のよくある質問
Q. 「¡Qué pena!」「me da pena」「siento pena por」はどう使い分けるのですか？
「¡Qué pena!」は残念だという気持ちを直接表し、「me da pena」は人や出来事が話し手に悲しみや気の毒だという気持ちを起こさせるときに使います。「siento pena por」は人や出来事に対して気の毒だ、悲しいと感じるときに使います。
「pena」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「悲しみ」と訳せる単語
ほかに「残念」と訳せる単語
ほかに「罰」と訳せる単語
「感情と心」の仲間の単語
- seguridad安全
- atención注意
- sentido意味
- fe信仰
- confianza信頼
- bienestar幸福感
- conciencia良心
- miedo恐れ
- espíritu精神
- esperar待つ
- voluntad意志
「決まりと取り締まり」の仲間の単語
「pena」は英語では
「pena」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1