「影響力のある」はスペイン語で何と言う？
「影響力のある」を表す最も一般的で日常的に使われる表現は influyente です。人や組織、メディアなどが持つ社会的・政治的な影響力を広く表現できます。一方、語源的に近い influente も存在しますが、現代スペイン語では極めてまれな古風・文語的表現であり、基本的には influyente を使います。
使い分け
- influyente
政治、ビジネス、社会全般で人や組織に影響力がある状態を指します。日常会話から公の文書まで幅広く用いられる基本語です。
Es una de las figuras más influyentes del país.
彼女はこの国で最も影響力のある人物のひとりです。
- influente
辞書には掲載されていますが現代では滅多に使われない古風・稀な表現です。現在では influyente を用いるのが普通です。
El texto histórico menciona a un hombre influente.
その歴史的文献はある影響力のある男性について言及しています。
よくある間違い
✕ Es una persona muy influente.
○ Es una persona muy influyente.
現代の一般的なスペイン語では influente ではなく influyente を用いるためです。
「影響力のある」のよくある質問
Q. 「影響力のある本」はどう言えますか？
「影響力のある本」は un libro influyente と言えます。人だけでなく、本や映画、メディアなどの事物にも幅広く修飾語として使えます。また、「大きな影響を与えた」という意味で un libro de gran influencia と言い換えることもできます。
Q. SNSの影響力のある人は何と言いますか？
SNSなどで影響力を持つ人は、外来語として定着している influencer をそのまま使うのが最も一般的です。スペイン語の語彙で説明的に表現する場合は、una persona influyente en las redes sociales などと言えます。
influyente
意味
- 形 影響力のある
- 形 有力な
- 名 有力者
例文
コアイメージ
他人の意見や行動を変える力や、その影響が届く範囲
関連語
使い方
類義語との違い
influyente: 他人の考えや行動を左右する影響力を持つ
persuasivo: 言葉や態度で人の考えを変えさせる力がある
respetado: 信頼や敬意を集め発言が重く受け止められる
スペイン語での定義
Que tiene la capacidad de influir en las opiniones, decisiones o comportamientos de otras personas.
語源
動詞 influir（ラテン語 inflūere に由来）に形容詞化の接尾辞 -ente が付いてできた語で、『影響を及ぼす性質を持つ』ことを表す
コラム
- 会話では人物・組織・媒体に対して 'influyente en/para' のような前置詞と共に用いる例が多い点に注意
例文
コアイメージ
中心から周囲へ伝わる波紋のような広がり
関連語
使い方
-
político influente
-
empresario influente
影響力のある実業家
類義語との違い
influente: 人や集団に影響を与える力がある状態
influyente: 多くの人や組織の考えや行動に影響を与える力がある状態
importante: 価値や注目度が高く意味が大きい状態
スペイン語での定義
Que ejerce influencia sobre personas, opiniones o decisiones.
語源
ラテン語の動詞 influēre（流れ込む）の現分詞 influēns に由来し、そこから動詞 influir の派生的な形容詞として現代スペイン語に残った。
コラム
- 日常会話では一般に influyente や tener influencia を使う方が自然に聞こえる
「影響力のある」は英語では
- 「影響力のある」 → influentialhigh-powered和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1