「desfile」の例文例文
「desfile」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los niños miran el desfile desde el balcón.
子どもたちはバルコニーからパレードを見ています。
- 中級（B1〜B2）
Tuvieron que suspender el desfile escolar debido a la fuerte lluvia.
激しい雨のため、学校のパレードを中止せざるを得ませんでした。
- 上級（C1〜C2）
La policía desplegó un estricto operativo de seguridad a lo largo de toda la ruta prevista para el desfile conmemorativo.
警察は記念行進が予定されているルート全体にわたって厳重な警備態勢を敷きました。
- 日常会話
Oye, ¿vamos a buscar un buen sitio antes de que pase el desfile?
ねえ、パレードが通り過ぎる前にいい場所を取りに行かない？
「desfile」の意味ごとの使い方
- 行進
El desfile de los estudiantes avanzó en silencio por la calle.
学生たちの行進は静かに通りを進んだ。
- 行列
El desfile de los peregrinos avanzó lentamente hacia el santuario.
巡礼者の行列は聖地へゆっくり進んだ。
- ファッションショー
El desfile de moda presentó las nuevas colecciones de varios diseñadores.
ファッションショーでは、複数のデザイナーの新作コレクションが披露された。
「desfile」のコアイメージコアイメージ
列が一定の順序で進みつつ内容を披露する通過の場面
「desfile」の使い方使い方
-
desfile militar
軍事パレード
El desfile militar recorrió la avenida principal durante la fiesta nacional.軍事パレードは国民の祝日に大通りを進んだ。
-
カーニバルの行列
El desfile de carnaval llenó la plaza de música y disfraces coloridos.カーニバルの行列は広場を音楽と色鮮やかな仮装で満たした。
-
desfile de carrozas
山車のパレード
El desfile de carrozas comenzó al atardecer y atrajo a muchas familias.山車のパレードは夕暮れに始まり、多くの家族を引きつけた。
「desfile」とよく一緒に使う語
「desfile」の類義語との違い類義語との違い
desfile: 人や車が並んで順に進み観客に見せながら通りを通過する公開の催し
procesión: 宗教の場面で信者が列を作って聖像や聖遺物を運びながら歩く行事
manifestación: 集まった人々が要求や意見を示すために通りを歩く抗議の行動
pasarela: 服を見せるためにモデルがステージや通路を一列に歩くショーの舞台
「desfile」のスペイン語での定義スペイン語での定義
desfile (sustantivo): Procesión o columna organizada que recorre un espacio para exhibir personas, indumentaria o elementos escénicos ante espectadores.
「desfile」の語源語源
名詞は動詞 desfilar に基づき、フランス語の défilé/défiler（dé-＋filer）を経て、filer のラテン語源 filum「糸」から『列が通る』の意が残った。
「desfile」のコラムコラム
- 用途によって 'desfile de moda'（ファッション）や 'desfile militar'（軍事）など具体表現を使い分けると会話で誤解が少なくなる
「desfile」のよくある間違い
✕ La desfile empezó a las diez.
○ El desfile empezó a las diez.
「desfile」は男性名詞なので、女性形の「la」ではなく男性形の「el」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「パレード」から「la」を選びやすいです。
「desfile」のよくある質問
Q. 「desfile」と「procesión」はどう使い分けるのですか？
人や車などを観客に見せながら進む催しには「desfile」を使い、宗教的な目的で聖像や聖遺物を運びながら歩く行事には「procesión」を使います。
この単語が載っているページ
「desfile」に関連する単語
同じ語根「fil」（糸）の単語
des（離れて）＋ -fil（糸）＋ -e。filは、ラテン語 filum「糸」に由来する
ほかに「パレード」と訳せる単語
ほかに「行列」と訳せる単語
「移動行動」の仲間の単語
- partir出発する
- llegar到着する
- seguir続ける
- ir行く
- tomar取る
- llevar持っていく
- movimiento動き
- visita訪問
- salir出かける
- salida出口
- volver帰る
- vuelta散歩
「出来事」の仲間の単語
「desfile」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1