「振る」はスペイン語で何と言う？
「振る」に当たる最も一般的な動詞は agitar です。液体を混ぜるために容器を振ったり、手や旗を振ったりする動作に広く使われます。一方、sacudir はホコリを払うために布などを強く振ったり、揺すったりするニュアンスで使い分けます。
使い分け
- agitar
手や旗を振る動作や、薬やボトルの液体をよく混ぜるために振る場合に使います。リズミカルに動かすニュアンスです。
Hay que agitar bien la botella antes de abrirla.
開ける前によくボトルを振る必要があります。
- sacudir
ホコリや水滴を落とすために布などを強く払うように振る場合や、衝撃を与えて揺さぶる際に使います。
Sacudió la alfombra para quitar el polvo.
ホコリを落とすために彼はじゅうたんを振った。
よくある間違い
✕ Agité con mi novia.
○ Dejé a mi novia. / Rompí con mi novia.
「恋人を振る」という意味では agitar は使えず、動詞 dejar を用います。
「振る」のよくある質問
Q. 「手を振る」は何と言いますか？
agitar la mano と言えます。また、別れの挨拶として手を振る場合は、動詞 despedirse を使って despedirse con la mano と表現するのも自然です。
Q. 「首を横に振る」の言い方は？
否定の意味で首を横に振る場合は mover la cabeza や decir que no con la cabeza と言います。sacudir la cabeza と言うと、髪を払ったり驚きを表したりする動作になります。
例文
コアイメージ
容器や物を手で前後または上下に強く揺らして中身をかき回す
関連語
使い方
類義語との違い
agitar: 瓶などの容器を手で振って中の成分をよく混ぜる動作をする
sacudir: 容器や布を強く振って中のものを動かす動作をする
remover: スプーンや棒でかき回して液体や材料を混ぜる動作をする
mezclar: いくつかの物を混ぜて一つにする動作をする
スペイン語での定義
Mover con fuerza o rapidez algo de un lado a otro, especialmente para mezclar; también provocar inquietud o incitar a otras personas.
語源
agitar はラテン語 agĭtāre（agere の反復・強意形）に由来し、繰り返し強く動かす意が発展して「振る」「扇動する」の意味になった
コラム
- 飲料や調味料をボトルごと振るときは agitar、スプーンで混ぜるなら remover や revolver、感情の乱れは再帰形 agitarse を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
agitar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sacudir
意味
- 動 振る
- 動 はたく
- 動 揺さぶる
- 動 振り払う
例文
コアイメージ
手早く何かを振って付着物を落とし身の回りをすっきりさせる動作
関連語
使い方
類義語との違い
sacudir: 布や手で素早く振って付着したごみやほこりを落とす動作
agitar: 手や容器を短く揺らして中身や付着物を動かす動作
desempolvar: はたきや布でほこりを払い落とす動作
frotar: 布や手でこすって汚れを取る動作
cepillar: ブラシでこすってほこりや毛を取り除く動作
スペイン語での定義
Dar movimientos bruscos o golpecitos a algo para quitar lo adherido; en uso pronominal (sacudirse) se refiere a sacarse de encima polvo, agua u otras molestias, sobre todo de prendas o del cuerpo.
語源
ラテン語 excutere を起源とし、接頭辞 ex- と動詞 quatere の結合が変化してスペイン語の sacudir になった
コラム
- 日常会話では alfombra や ropa と並んで使われることが多く、握手の「shake」は estrechar la mano を使う点に注意する
「振る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1