広まる

circular

意味

  • 動 広まるひろまる
  • 動 出回る
  • 動 伝わる
circularのイラスト

例文

El rumor circula por todo el barrio.

うわさが地区中に広まっている。

Fotos falsas circulan por el grupo de la clase.

偽の写真がクラスのグループで出回っている。

コアイメージ

円を描くように情報や物が周囲に広がっていく動き

関連語

(名) circulación：流通

↔︎ (動) contener：食い止める

使い方

類義語との違い

circular: 噂や情報が人の間を巡って広がることを表す
correr: 噂などが人から人へ速く伝わることを表す
difundir: 情報が多くの人に行き渡ることを表す
propagar: 影響や病気などが広い範囲に広がることを表す

スペイン語での定義

Desplazarse o difundirse entre personas o lugares, de manera que una noticia, un objeto o un rumor llegue a muchas personas.

語源

ラテン語circulāre（circulus「円」）に由来し、回転する動きから「回る・広がる」の意になった

コラム

  • オンラインでは「circula por Internet」と言うことが多く、意図的に広める場合は「hacer circular」、公的な伝達には「difundir」を使い分けると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

circular をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「広まる」はスペイン語で何と言う？

「広まる」を表す動詞として circular が使われます。本来は「循環する」「行き交う」という意味ですが、噂、ニュース、偽情報などが人々の間を行き巡り、結果として世間に広まるという状況を表現する際にぴったりです。

使い分け

  • circular

    噂、情報、通貨などが人から人へと伝わって出回る、巡り広まるというニュアンスでよく用いられます。

    Ese rumor comenzó a circular por la oficina.

    その噂は社内に広まり始めました。

よくある間違い

  • ✕ El rumor circuló a la gente.

    ○ El rumor circuló entre la gente.

    「人々に広まる」は a ではなく entre（〜の間で）を用います。

「広まる」のよくある質問

Q. circularはどんな情報にも使えますか？
噂や未確認情報、SNSでのニュースなどが人々の間を行き交い広まる際によく使われます。公式な通知の伝達というよりは、口コミやネット上で次々と出回るような場面に適しています。
Q. 病気が広まる場合にも使えますか？
ウイルスや病原体が社会や集団の中で「出回る・蔓延する」という意味で circular を主語として使うことは可能です。例えばインフルエンザウイルスが流行している状況などで用いられます。

「広まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ