「衝撃的な」はスペイン語で何と言う？
「衝撃的な」をスペイン語で表す際、最も一般的で幅広く使えるのは impactante です。ニュースや映像など強い印象やショックを与えるもの全般に使えます。一方、スキャンダラスで世間を騒がせるような悪名高い衝撃を指す場合は escandaloso を使い分けます。
使い分け
- impactante
心に強い印象やショックを与える場面全般に使えます。悲惨なニュースだけでなく、圧倒的な美しさや演出に対しても用いられます。
Fue una noticia muy impactante.
とても衝撃的なニュースでした。
- escandaloso
道徳や社会規範に反して世間を騒がせる、スキャンダル性の高い衝撃的な事柄に使います。否定的な文脈に限定されます。
El precio de este hotel es escandaloso.
このホテルの値段は衝撃的（法外）です。
よくある間違い
✕ Fue un gol escandaloso.（素晴らしいゴールを褒める意図で）
○ Fue un gol impactante.
escandaloso は不祥事など悪い意味での衝撃に使うためです。
「衝撃的な」のよくある質問
Q. 良い意味の衝撃にも使えますか？
はい、impactante であれば「圧巻の」「目を見張るような」といったポジティブな感動や衝撃に対しても自然に使えます。一方、escandaloso は否定的な批判のニュアンスを含むため良い意味では使えません。
Q. 「衝撃的な結末」はどう言いますか？
映画や小説などの予想外の結末には un final impactante と表現するのが一般的です。結末が社会的に物議を醸すような内容であれば un final escandaloso と言うことも可能です。
impactante
意味
例文
コアイメージ
心や感覚に強い衝撃が残る印象。
関連語
使い方
類義語との違い
impactante: 出来事や光景が強い衝撃を与える印象
impresionante: 視覚や経験で強い印象を残す様子
sorprendente: 予想外で驚きを引き起こす様子
スペイン語での定義
Que causa un fuerte impacto emocional o sensorial, a menudo sorprendente o alarmante.
語源
impactante は動詞 impactar から派生し、語源はラテン語 impactus（打たれた）に遡る。
コラム
- ニュースや映像で衝撃を強調する際に使う語で、日常の軽い驚きにはより穏やかな表現を選ぶ方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
impactante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
escandaloso
意味
- 形 衝撃的な
- 形 物議を醸す
- 形 不名誉な
例文
Su comportamiento fue escandaloso.
コアイメージ
行為やニュースが社会的な非難や恥、大きな動揺を引き起こす状態
関連語
使い方
類義語との違い
escandaloso: 行為や出来事が公の場で大きな非難や衝撃を生む様子
impactante: 視覚的・感情的に強い驚きや印象を与える様子
indignante: 道理に反する出来事などで憤りや怒りを呼び起こす様子
indecente: 社会的な道徳や礼儀に反して不快感や非難を招く様子
ofensivo: 他人の感情を傷つけたり不快にさせる表現や行為の様子
スペイン語での定義
Adjetivo que describe actos, noticias o comportamientos que generan escándalo, vergüenza o conmoción social.
語源
escandaloso は escándalo（ラテン語 scandalum、元はギリシャ語 σκάνδαλον）に接尾辞 -oso が付いた語で、社会的非難の意味が反映されている。
コラム
- 語の強さがあり友人同士の軽い驚きには不釣り合いで、ニュースや倫理的問題の話題で使うと相手に強い否定感や非難の意図が伝わる点に注意が必要である。
「衝撃的な」は英語では
- 「衝撃的な」 → shockingdisturbing和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1