piedad

「piedad」の例文例文

「piedad」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él siente piedad por los animales abandonados.

  彼は捨てられた動物たちに哀れみを感じています。

• 中級（B1〜B2）

  Al ver a aquel anciano mendigando en la calle, me dio mucha piedad.

  通りで物乞いをしているあの老人を見て、私はとても哀れに思いました。

• 上級（C1〜C2）

  Las organizaciones internacionales hicieron un llamamiento a la piedad humana para proteger a la población civil en la zona del conflicto.

  国際機関は紛争地域の民間人を保護するため、人道的な慈悲の心を呼びかけました。

• 日常会話

  Ten un poco de piedad y déjame dormir diez minutos más.

  お願いだから情けをかけて、あと十分だけ寝かせてよ。

「piedad」の意味ごとの使い方

• 慈悲

  El vencedor mostró piedad al rival derrotado y le permitió retirarse.

  勝者は敗れた相手に慈悲を示し、立ち去ることを許した。

• 同情

  Sintió piedad por la familia que había perdido su casa y les llevó comida.

  家を失った家族に同情し、食べ物を届けた。

「piedad」の使い方使い方

• tener piedad de

  〜を哀れむ

  La jueza tuvo piedad del acusado y redujo su condena.裁判官は被告を哀れみ、刑を軽くした。

• pedir piedad

  哀れみを求める

  El acusado pidió piedad antes de recibir la sentencia.被告は判決を受ける前に哀れみを求めた。

• sin piedad

  容赦なく

  La tormenta azotó la costa sin piedad durante toda la noche.嵐は一晩中、容赦なく海岸を襲った。

「piedad」とよく一緒に使う語

• sentir piedad por　〜に哀れみを感じる
  （sentir：感じる）
• despertar piedad　哀れみを呼び起こす
  （despertar：目を覚ます）
• inspirar piedad　哀れみを抱かせる
  （inspirar：鼓舞する）
• la piedad de Dios　神が示す哀れみ
  （dios：神様）

「piedad」の類義語との違い類義語との違い

piedad: 苦しむ人に心を痛めて助けの手を差し伸べる気持ち
lástima: 不幸な人を見てかわいそうに思う気持ち
compasión: 相手の苦しみを深く感じて助けたいと思う気持ち

「piedad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentimiento de compasión o lástima hacia alguien que sufre, y acción de mostrar esa compasión.

「piedad」のよくある間違い

• ✕ El piedad protege a los débiles.

  ○ La piedad protege a los débiles.

  「piedad」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「el」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性がないため、冠詞を選ぶときに迷いやすいです。

• ✕ La piedad sincero ayuda a los necesitados.

  ○ La piedad sincera ayuda a los necesitados.

  「piedad」は女性名詞なので、それを説明する形容詞も女性形の「sincera」にします。日本語にはこの性の一致がないため、形容詞を男性形のままにしがちです。