「集団」はスペイン語で何と言う？
「集団」を表す最も一般的な語は conjunto です。人や物のまとまり全般を幅広く指すことができます。一方、pelotón は軍隊の「小隊」や、自転車レースなどで密集して走る「先頭・主集団」のように、特定の目的で行進・移動する人々の密な集団に対して使い分けます。
使い分け
- conjunto
人や物が共通の要素によって集まった全体のまとまりを指します。社会集団や要素の集合など幅広く使われます。
El comportamiento del conjunto de los ciudadanos fue ejemplar.
市民集団の行動は模範的でした。
- pelotón
軍隊の小隊やスポーツ（自転車競技など）で密集して進む集団を指します。物理的に密集した隊列のニュアンスです。
El ciclista se escapó del pelotón en la última subida.
その選手は最後の登り坂で集団から抜け出しました。
よくある間違い
✕ Formamos un pelotón social para ayudar.
○ Formamos un conjunto / grupo social para ayudar.
pelotón は軍隊や隊列の印象が強く、一般的な社会集団には不自然です。
「集団」のよくある質問
Q. 「集団行動」は何と言いますか？
comportamiento de grupo や acción colectiva と表現するのが自然です。conjunto を使って comportamiento del conjunto と言うこともできますが、日常的には grupo や colectivo がよく選ばれます。
Q. pelotón はスポーツ以外で使えますか？
はい、軍隊の「小隊」という意味が本来の用法です。また、比喩的に「〜の列」や「後続集団」といった意味で、ビジネスや教育の競争の文脈で使われることもあります。
例文
コアイメージ
別々の要素や人がひとつにまとめられたまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
conjunto: 別々の要素や人がひとつにまとめられたまとまり
grupo: 数人や物が集まってできたまとまり
equipo: 共通の目的で一緒に活動する人のまとまり
multitud: たくさんの人が集まってできた大勢の集まり
colección: 同じ種類の物を集めてそろえたまとまり
スペイン語での定義
Agrupación de elementos o personas considerada como una unidad.
語源
スペイン語 conjunto はラテン語 conjunctus（con-＋iungere の過去分詞 iunctus）に由来し「結びつけられたもの」を意味する
コラム
- 'un conjunto de ～' はやや堅い表現になり、くだけた場面では 'un grupo de ～' の方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
conjunto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pelotón
意味
- 男性名詞 集団
- 名 小隊
- 名 先頭集団
例文
コアイメージ
人や乗り物が密集して一緒に動く塊。
関連語
使い方
類義語との違い
pelotón: 人や乗り物が固まって一緒に移動する集団
grupo: 複数の人や物が一緒にいる集まり
multitud: 非常に多くの人が集まってできた大勢
conjunto: いくつかの要素が集まってできたまとまり
tropa: 軍隊を構成する兵士の集団
スペイン語での定義
Grupo compacto de personas, vehículos o tropas que se mueven juntos o actúan como una unidad.
語源
フランス語 peloton（pelote の派生）に由来し、もとは「小さな球」を意味していたが、比喩的に密集して一緒に動く集団を指すようになった。
コラム
- 軍隊の小隊や自転車レースの集団、記者の囲みなどで使われ、まとまりや移動の一体感を表す語なので、ただ人数が多いだけを言いたい場合は grupo や conjunto の方が適切なことがある。
「集団」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1