「布」はスペイン語で何と言う？
「布」を表す最も一般的なスペイン語は tela です。服地から裁縫用の生地まで日常で幅広く使われます。これに対して tejido は編み物や織り組織などの「織物・繊維構造」、paño はラシャのような厚手の毛織物や拭き布といった特定の用途や質感を指す際に使い分けられます。
使い分け
- tela
日常会話で最もよく使われる表現です。洋服の生地や手芸用の布地など、幅広い素材や用途の「布」全般を指します。
Compré dos metros de tela de algodón.
私は綿の布を2メートル買いました。
- tejido
糸を織ったり編んだりした「織物・編地」という構造や生地の質感を強調したい場面で使われるやや専門的な語です。
Este tejido es muy suave y resistente.
この布地はとても柔らかくて丈夫です。
- paño
毛織物などの厚手のしっかりした布を指します。また、テーブルや台座を覆う布や、汚れを拭く布の意味でも使われます。
Limpió la mesa con un paño húmedo.
彼は濡れた布でテーブルを拭きました。
よくある間違い
✕ Limpia la mesa con una tela.
○ Limpia la mesa con un paño / trapo.
拭き掃除に使う布きれや雑巾には tela ではなく paño や trapo を使います。
「布」のよくある質問
Q. 布マスクは何と言いますか？
「mascarilla de tela」と表現します。医療用ではなく、洗って繰り返し使える布製のマスクを指す際に一般的に使われる自然な言い方です。
Q. 「布切れ」や「雑巾」を表す語は？
掃除用の雑巾や使い古した布切れには「trapo」が適しています。単なる厚手の布や拭き布を丁寧に表すなら「paño」もよく使われます。
例文
コアイメージ
縦糸と横糸が交差してできた平らな布地
使い方
類義語との違い
tela: 縦糸と横糸が交差して作られた平たい布
tejido: 糸を織って作った布
textil: 衣類に使う布地
paño: 拭くために使う小さな布
trapo: 汚れを拭いて掃除に使う古い布
スペイン語での定義
Material flexible formado por el entrelazado de hilos que sirve para confeccionar prendas, cortinas y otros objetos.
語源
スペイン語の tela はラテン語 tela（網目・織物）に由来し、中世以来同じ意味で使われてきて関連語に織機を表す telar や、布を使う意味の動詞 entelar がある
コラム
- tela は服そのもの（ropa）ではなく生地を指す点に注意し、買い物では『tela de algodón／lino／seda』のように素材名を先に付けると欲しい布を正確に伝えられる
ゲームで覚える・約 1 分
tela をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
繊維どうしが絡み合って平らな布の面を作る構造
関連語
使い方
類義語との違い
tejido: 繊維が絡み合って平らな面をつくる布
tela: 服や小物を作るための布の材料
textil: 繊維を加工して作る布や生地の総称
ropa: 身につける服や衣類の総称
trapo: 汚れを拭くために使う古い布やぼろきれ
スペイン語での定義
Producto textil compuesto por fibras u hilos entrelazados, como algodón, lana o fibras sintéticas.
語源
スペイン語の tejido はラテン語の名詞 textus（編まれたもの）に由来し、語根 tex-（織る）から派生して「織られた布」を意味するようになった
コラム
- tejido は医学用語で「組織」を意味したり（tejido muscular）、比喩で社会構造を表す（tejido social）こともあるため、文脈で「布」か「組織」かを見分ける必要がある
例文
コアイメージ
汚れを吸い取り表面を拭き取る小さな布
関連語
使い方
類義語との違い
paño: 汚れを吸い取り表面を拭き取る小さな布
trapo: 汚れを拭くために使う粗い布
bayeta: 水や洗剤で拭いて汚れを取るための柔らかい掃除用布
toalla: 身体や手を拭くための厚手の布
pañuelo: 鼻や顔を拭くための小さな布
スペイン語での定義
Pieza de tela, generalmente pequeña y absorbente, que se usa para limpiar, secar o pulir superficies.
語源
語源はラテン語 pannus（布・ぼろ）にあり、古スペイン語の panno を経て現代スペイン語の paño となり、特に拭き取りや清掃に用いる布を指す語義が定着した。
コラム
- 会話では「Pásame un paño」のように台所ふきんや手拭きの意味で使われることが多く、trapo はより擦り切れた雑巾や布切れを指すことが多い点を覚えておくと実用的である。
「布」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1