「仲介」はスペイン語で何と言う？
「仲介」に当たる最も一般的なスペイン語は mediación です。紛争の調停や対立する二者の間に入って合意を目指す文脈でよく使われます。一方、intermediación は商取引や不動産売買、雇用など、実務的なビジネスの仲介・橋渡しにおいて主に用いられます。
使い分け
- mediación
対立する二者の間に入り、対話を促して和解や合意へと導く仲介・調停を指します。法的手続きや外交問題でも頻出します。
El conflicto se resolvió gracias a la mediación internacional.
その紛争は国際的な仲介のおかげで解決しました。
- intermediación
ビジネスや金融、不動産など、取引やサービスの成立を目的として間に入って橋渡しをする実務的な仲介を表します。
Cobran una comisión por su intermediación en la venta del piso.
彼らはマンションの売買仲介に対して手数料を請求します。
よくある間違い
✕ resolución por intermediación de un conflicto
○ resolución por mediación de un conflicto
対立や紛争の仲裁・調停には intermediación ではなく mediación を用いるのが適切です。
「仲介」のよくある質問
Q. 「仲介手数料」は何と言いますか？
comisión de intermediación や comisión de corretaje と言います。ビジネスや売買の間に入る手数料を指すため、mediación ではなく intermediación が使われます。
Q. 「仲介者」を表す言葉は？
調停や和解の間に入る人なら mediador、商取引や契約などの橋渡しをする人なら intermediario と呼び分けます。文脈に合わせて使い分けることが大切です。
mediación
意味
- 女性名詞 仲介
- 名 調停
- 名 媒介
例文
コアイメージ
双方の間に入り情報や立場を取り持って合意へ導く仲立ちの動作
関連語
使い方
類義語との違い
mediación: 対立する当事者のあいだに入り意見や条件の調整をして合意を促す行為
acuerdo: 取り決めや約束に達した結果
negociación: 互いの条件や利害を話し合って合意を目指す過程
mediador: 争いや話し合いのあいだに立って両方を取り持つ人
conciliación: 争いや対立をやわらげて和解や同意を目指す手続き
スペイン語での定義
Sustantivo que designa el acto de ponerse en medio y facilitar un acuerdo entre partes con intereses distintos.
語源
mediaciónの語源はラテン語mediātiōで、動詞mediāre（仲介する）に由来し、その語根はmedius（中央）であることから『中に置く』という概念が意味の核になっている
コラム
- 日常会話では正式な調停や第三者機関による仲介を指すことが多いため、カジュアルな場面ではayudaやintervenciónなどを使うことがあり、語の格式に応じて使い分けると会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
mediación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
intermediación
意味
- 女性名詞 仲介
- 名 媒介
- 名 仲立ち
例文
コアイメージ
第三者が両者の間に入って合意や取引をまとめる役割
関連語
使い方
類義語との違い
intermediación: 第三者が間に入って合意や取引をまとめる行為
mediación: 中立の第三者が関わって双方の話を取り持ち合意に導く手続き
intermediario: 取引や交渉の間に入って当事者同士のやり取りを取り持つ人
negociación: 当事者同士が条件や価格について話し合って合意を目指す行為
gestión: 手続きや手配を他者に代わって進めること
スペイン語での定義
Acción de mediar entre dos o más partes para facilitar un acuerdo, contacto o gestión.
語源
intermediación は intermediar（inter-「間」+ medius「中」）+ -ación の構成で「間に立つこと」を表す。
コラム
- 会話では「hacer de intermediario」や「intermediar」がよく使われ、intermediación は書面や商取引での表現。
「仲介」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1