tembloroso

「tembloroso」の例文例文

「tembloroso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño dio las gracias con un tono tembloroso.

  その男の子は震えるような声でお礼を言いました。

• 中級（B1〜B2）

  La testigo respondió a las preguntas del juez con una respiración agitada y un hilo de voz tembloroso.

  目撃者は息を切らし、今にも消え入りそうな震え声で裁判官の質問に答えました。

• 上級（C1〜C2）

  El mandatario pronunció un discurso tembloroso y vacilante, incapaz de disimular la honda preocupación que embargaba al gobierno tras el desastre.

  大統領は声を震わせながら途切れがちに演説を行い、災害後に政府を覆った深い懸念を隠しきれませんでした。

• 日常会話

  ¿Por qué te pones tan tembloroso solo por pedirle salir a cenar?

  夕食に誘うだけなのに、どうしてそんなに声を震わせているの？

「tembloroso」の使い方使い方

• voz temblorosa

  震えた声

  Después de la noticia, su voz temblorosa apenas se oía.その知らせの後、彼の震えた声はかろうじて聞こえた。

• manos temblorosas

  震える手

  Con las manos temblorosas, intentó abrir la carta.震える手で、彼は手紙を開けようとした。

「tembloroso」とよく一緒に使う語

• voz temblorosa　震え声
  （voz：声）
• mano temblorosa　震える手
  （mano：手）
• labios temblorosos　震える唇
  （labio：唇）
• piernas temblorosas　震える脚
  （pierna：足）
• tono tembloroso　震えた口調
  （tono：調子）
• cuerpo tembloroso　震える体
  （cuerpo：体）
• risa temblorosa　震えた笑い声
  （risa：笑い）

「tembloroso」の類義語との違い類義語との違い

tembloroso: 緊張や感情で声が震えて聞こえる様子を表す形容詞
temblante: 体や声が小刻みに震えている状態を表す形容詞
trémulo: かすかで震えるような声や光の揺れを表す形容詞
nervioso: 緊張や不安で落ち着きがなくなっている様子を表す形容詞

「tembloroso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que tiene un temblor leve; suele aplicarse a la voz, a las manos o a los movimientos cuando hay nervios, emoción o frío.

「tembloroso」のよくある間違い

• ✕ Su voz sonó tembloroso.

  ○ Su voz sonó temblorosa.

  「voz」は女性名詞なので、これを説明する形容詞「tembloroso」も女性形の「temblorosa」に合わせます。日本語では名詞の性による形の違いがないため、男性形のままにしやすいです。