recuperar

「recuperar」の例文例文

「recuperar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quiero recuperar mis llaves hoy.

  今日、鍵を取り戻したいです。

• 中級（B1〜B2）

  Este fin de semana tenemos que estudiar mucho para recuperar las clases perdidas.

  休んだ分の授業を取り戻すために、今週末私たちはしっかり勉強しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno implementó nuevas medidas fiscales con el objetivo de recuperar la estabilidad económica del país.

  政府は国の経済的安定を取り戻す目的で、新たな財政政策を導入しました。

• 日常会話

  Tranquilo, todavía podemos recuperar el tiempo perdido si nos damos prisa.

  落ち着いて、急げばまだ遅れた時間を取り戻せるよ。

「recuperar」の意味ごとの使い方

• 取り戻す他動詞
• 回収する他動詞

  La policía logró recuperar los documentos perdidos.

  警察は紛失した書類を回収することができた。

• 回復する

  Tras una breve pausa, pudo recuperar las fuerzas y continuar el trabajo.

  短い休憩の後、彼は体力を回復して仕事を続けることができた。

「recuperar」の使い方使い方

• recuperar la salud

  健康を取り戻す

  Tras varias semanas de descanso, logró recuperar la salud.数週間休んだ後、彼は健康を取り戻すことができた。

• recuperar la confianza

  信用を取り戻す

  Después de cumplir sus promesas, la empresa pudo recuperar la confianza de sus clientes.約束を守った後、その会社は顧客の信用を取り戻すことができた。

• recuperar los datos

  データを回復する

  El técnico consiguió recuperar los datos del disco dañado.技術者は壊れたディスクからデータを回復することに成功した。

• recuperar el aliento

  息を取り戻す

  Después de subir las escaleras, se detuvo para recuperar el aliento.階段を上った後、彼は息を取り戻すために立ち止まった。

「recuperar」とよく一緒に使う語

• recuperar el control　主導権を取り戻す
  （control：管理）
• recuperar la memoria　記憶を取り戻す
  （memoria：記憶力）
• recuperar las fuerzas　体力を取り戻す
  （fuerza：力）
• recuperar el equilibrio　バランスを取り戻す
  （equilibrio：バランス）
• recuperar el dinero　お金を取り戻す
  （dinero：お金）
• recuperar la inversión　投資を回収する
  （inversión：投資）
• recuperar un objeto　物を取り戻す
  （objeto：物）
• recuperar la información　情報を復元する
  （información：情報）
• recuperar el tiempo　時間を取り戻す
  （tiempo：時間）
• recuperar la libertad　自由を取り戻す
  （libertad：自由）

「recuperar」の類義語との違い類義語との違い

recuperar: 失ったものや状態や能力を再び手に入れる行為
recobrar: 失った力や感情や物を再び取り戻すこと
recuperarse: 病気やけがで低下した体調や力を回復すること
retomar: 中断していた行為や話題を再び続けること

「recuperar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conseguir otra vez algo perdido o restaurar un estado anterior, como posesión, control, salud o información.

「recuperar」のよくある間違い

• ✕ Ayer recuperí mi teléfono.

  ○ Ayer recuperé mi teléfono.

  「recuperar」は規則的な-ar動詞で、点過去の一人称単数は「recuperé」となり、「recuperí」にはなりません。

• ✕ Quiero que recuperas la salud.

  ○ Quiero que recuperes la salud.

  「querer que」の後は接続法を使うため、「recuperar」の二人称単数は「recuperes」となり、日本語にはこの法の区別がないので「recuperas」と混同しやすいです。