壊す
意味
- 動 壊す
- 動 壊れる
- 動 割る
例文
コアイメージ
物や仕組みが砕けて機能や一体性を失う状態
関連語
使い方
類義語との違い
quebrar: 物を力で砕いて一体性や機能を失わせる動作
romper: 物に力を加えて壊す動作
partir: 物を割って二つ以上の部分に分ける動作
destrozar: 物を激しく壊して元の形や機能をなくす動作
estropear: 物の状態や働きを損なって使えなくする動作
スペイン語での定義
Causar la rotura o fractura de un objeto, o indicar que algo se rompe por sí mismo (quebrarse); también puede referirse a procesos que dejan de funcionar.
語源
語源は俗ラテン語 *quebrare と考えられ、ポルトガル語の quebrar などと同系で物理的な破壊が基盤にある。
コラム
- 会話では物理的な破壊のほかに「企業が倒産する」など比喩的な用法もあるため、文脈で物理か比喩かを見分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
quebrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「壊す」はスペイン語で何と言う？
「壊す」に相当する代表的な動詞は quebrar です。硬い物やガラスなどを「パリンと割る」「ポキッと折る」ようにして壊す場合によく使われます。また、事業や会社を破産させる（潰す）という意味や、再帰代名詞を伴って「壊れる、骨折する」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- quebrar
硬いものやガラス、骨などを割る、折って壊す場面で使います。会社などを破産させるという意味でも用いられます。
El niño quebró el vaso sin querer.
その男の子はうっかりコップを割ってしまいました。
よくある間違い
✕ Mi brazo quebró.
○ Se me quebró el brazo.
「（骨などが）折れる」と自発的に壊れる際は再帰動詞の形にします。
「壊す」のよくある質問
Q. 骨折した時にも使えますか？
はい、使えます。再帰動詞の形を用いて「骨を折る・骨折する」と表現できます。例えば「腕を骨折した」と言いたいときは、Me quebré el brazo. などと表現するのが一般的です。
Q. 物が自然に壊れた場合は？
再帰代名詞 se を添えて quebrarse とすることで、「割れる」「折れる」という自然な破損を表せます。主語を物にして El plato se quebró.（皿が割れた）のように使います。
「壊す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1