目安
意味
- 形 目安
- 名 概算
- 名 参考値
例文
El precio orientativo aparece en el presupuesto.
目安の価格が見積もりに示されている。
コアイメージ
判断のために示される、正確さを保証しない概算の指標を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
orientativo: 判断の指標として示される正確さを保証しない目安
aproximado: 実測値と差が生じる可能性があるおおよその値
estimado: 利用可能な情報をもとにだいたいの値を判断して出した数値
スペイン語での定義
Que indica un valor o cifra estimada para orientar decisiones, sin garantizar precisión ni obligatoriedad.
語源
語源は動詞 orientar（中世ラテン語 orientare）で、'方向を示す' の意味が転じて『判断の目安』を表す語になった。
コラム
- 相手が 'Los precios son orientativos' と言ったら、最終価格を確認する短い質問をする習慣を付けると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
orientativo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「目安」はスペイン語で何と言う？
「目安」に最もよく使われる表現は形容詞の orientativo です。日本語の「目安」は名詞として扱われますが、スペイン語では「目安となる〜」「参考基準の〜」という形容詞として名詞を修飾するのが一般的です。文脈に応じて「目安の数字」や「目安の時間」のように名詞とセットで使い分けます。
使い分け
- orientativo
「参考となる」「指針となる」を意味する形容詞です。価格、時間、数値などが確定ではない目安であることを示す場面で使います。
Este precio es solo orientativo.
この価格は単なる目安です。
よくある間違い
✕ Este precio es un orientativo.
○ Este precio es orientativo.
orientativo は基本的に形容詞のため、名詞のように冠詞を付けず述語として使います。
「目安」のよくある質問
Q. 「時間の目安」と言いたい時は？
「tiempo orientativo」や「hora orientativa」と表現できます。例えば「所要時間の目安」なら「tiempo orientativo de viaje」のように、時間に関する名詞の後ろに添えて使います。
Q. 女性形に変化しますか？
はい、修飾する名詞の性や数に合わせて変化します。女性名詞を修飾する場合は orientativa、複数名詞なら orientativos や orientativas となります。
おすすめの単語帳
1 / 1