「コスタリカ人」はスペイン語で何と言う？
「コスタリカ人」はスペイン語で costarricense と言います。これが公的にも日常的にも使われる最も一般的な標準語です。一方、親しみを込めた愛称・通称として tico も非常によく使われます。改まった場では costarricense、親しい日常会話では tico と使い分けられます。
使い分け
- costarricense
公式な文書から日常会話まで広く使われる標準的な表現です。男女同形で、語尾は変わりません。
Mi profesor de español es costarricense.
私のスペイン語の先生はコスタリカ人です。
- tico
コスタリカ人の愛称で、親愛の情を込めて日常的に使われます。女性に対しては女性形の語尾に変化します。
Los ticos son personas muy amables.
コスタリカの人たちはとても親切です。
よくある間違い
✕ Ella es costarricensa.
○ Ella es costarricense.
costarricenseは男女同形の形容詞・名詞のため、女性が主語でも語尾は変化しません。
「コスタリカ人」のよくある質問
Q. 女性のコスタリカ人はどう言う？
costarricense は男女同形なので女性にもそのまま使えます。愛称を使う場合は語尾が変化し、女性単数ならtica、女性複数ならticasとなります。
Q. ticoという愛称の由来は何ですか？
コスタリカ人が会話の中で「小さい」という意味の縮小辞（-tico/-tica）を好んで多用したことから、親しみを込めてそう呼ばれるようになりました。
costarricense
意味
- 名 コスタリカ人
- 形 コスタリカの
- 名 コスタリカ国民
例文
Conocí a un costarricense en la universidad.
大学でコスタリカ人に会った。
コアイメージ
コスタリカに由来する人や物の帰属を表す中心的な概念。
関連語
使い方
類義語との違い
costarricense: コスタリカの出身者を指す語
tico: コスタリカ出身の人を親しみを込めて呼ぶ口語表現
costarriqueño: コスタリカの出身者を指す語
スペイン語での定義
Denota a una persona originaria de Costa Rica o, como adjetivo, aquello perteneciente o vinculado a Costa Rica.
語源
ラテン語系の接尾辞 -ense（中世ラテン語 -ensis）を地名 Costa Rica に付けて作られ、国民や関連性を示す語になった。
コラム
- 国籍をたずねる表現（¿Eres costarricense?）は自然で、答えとして自称に tico／tica を使う人が多い点を会話学習で覚えておくと役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
costarricense をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Soy tico.
私はコスタリカ人です。
コアイメージ
コスタリカに関する親しみのある口語的ラベル
関連語
使い方
類義語との違い
tico: コスタリカに関する親しみを込めた口語的な呼称
costarricense: コスタリカ出身の人を指す正式な呼称
costarriqueño: コスタリカ出身の人を指す呼称
スペイン語での定義
Gentilicio coloquial de quienes son de Costa Rica; también usado en referencias informales a lo propio del país.
語源
「tico」は名詞や形容詞に付く親愛や縮小の接尾辞 -tico に由来すると考えられ、その使用習慣が住民を示す語として広まったと説明される
コラム
- 観光地や地元の会話でよく耳にする表現のため、聞いて真似することで自然な使い方を身につけやすい
おすすめの単語帳
1 / 1