dispersar
「dispersar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形dispersión分散
- 形容詞形disperso散らばった
「dispersar」の反対語（対義語）
「dispersar」の例文例文
「dispersar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El viento fuerte va a dispersar las hojas secas del jardín.
強い風が庭の枯れ葉を吹き散らすでしょう。
- 中級（B1〜B2）
Al sonar la campana de salida, los estudiantes se empezaron a dispersar por el patio.
下校のベルが鳴ると、生徒たちは校庭へ散らばり始めました。
- 上級（C1〜C2）
La crisis económica obligó a la empresa a dispersar sus inversiones en varios mercados internacionales.
経済危機を受け、その企業は投資を複数の国際市場に分散させざるを得ませんでした。
- 日常会話
No dejes los juguetes ahí, que los vas a dispersar por toda la casa.
そこにおもちゃを置かないで、家中に散らかっちゃうから。
「dispersar」の意味ごとの使い方
- 分散させる他動詞
- 散らす他動詞
- 解散させる他動詞
La policía recibió la orden de dispersar la manifestación tras el bloqueo de la calle.
警察は道路が封鎖された後、デモを解散させる命令を受けた。
「dispersar」のコアイメージコアイメージ
会合や集団が解散して、それぞれが離れて散らばった状態
「dispersar」の使い方使い方
-
dispersar una manifestación
集会を解散させる
La policía tuvo que dispersar una manifestación frente al ayuntamiento.警察は市役所前の集会を解散させなければならなかった。
-
El viento empezó a dispersar a la gente que esperaba en la plaza.風が広場で待っていた人々を散らし始めた。
-
煙を散らす
Abrimos las ventanas para dispersar el humo de la cocina.私たちは台所の煙を散らすために窓を開けた。
「dispersar」とよく一緒に使う語
「dispersar」の類義語との違い類義語との違い
dispersar: 群衆や集まりをばらばらにして離れさせる
dispersarse: 群衆や物が自然にあちこちに散ってまとまりを失う状態になる
desalojar: 場所や建物から人や物を退去させて空にする
esparcir: 粉や液体などを広い範囲にまき散らす
separar: つながっているものを引き離して別々にする
「dispersar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Separar o disolver una reunión o concentración para que las partes queden dispersas en distintos puntos.
「dispersar」の語源語源
中世ラテン語を経て現代スペイン語の dispersar になり、語根 spargere の『まき散らす』が現在の『分散させる／解散させる』用法につながった
「dispersar」のコラムコラム
- 再帰形 dispersarse は集合が自然に散る場合に使われることが多い点に注意する
「dispersar」のよくある間違い
✕ La policía intentó dispersar la gente.
○ La policía intentó dispersar a la gente.
「dispersar」で特定の人々を散らすときは、目的語の「la gente」の前に「a」を置きます。
✕ La policía intentó dispersó la multitud.
○ La policía intentó dispersar la multitud.
「intentar」の後ろで別の動作を表すときは、活用しない形の「dispersar」を置きます。日本語ではこの形の違いを動詞の形で示さないため、「dispersó」としやすいです。
「dispersar」のよくある質問
Q. 「dispersar a la gente」と「dispersar el humo」で前置詞が違うのはなぜですか？
この例では、人を表す「la gente」が散らす相手なので「a」を置き、物を表す「el humo」には置きません。
「dispersar」に関連する単語
同じ語根「pers／ip／par／parram／sparc」（散らす）の単語
dis（離れて）＋ -pers（散らす）＋ -ar。persは、ラテン語 spargere「散らす」に由来する
つづりが似ている単語
ほかに「散らす」と訳せる単語
ほかに「解散させる」と訳せる単語
「散らす動作」の仲間の単語
「dispersar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1