asunto

「asunto」の例文例文

「asunto」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy tengo muchos asuntos que atender.

  今日は片付けなければならない用事がたくさんあります。

• 中級（B1〜B2）

  Tuve que pedir permiso en el trabajo por un asunto familiar imprevisto.

  思いがけない家庭の用事ができ、職場で休暇を取らざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  La comisión parlamentaria asumió la responsabilidad de esclarecer este polémico asunto institucional.

  議会委員会は、組織を巡るこの議論を呼んでいる問題の真相を解明する責任を引き受けました。

• 日常会話

  No te metas en lo que no es de tu incumbencia; esto no es asunto tuyo.

  余計な口出しはしないで。これはあなたには関係のないことだよ。

「asunto」の意味ごとの使い方

• 話題

  El asunto de la vivienda generó un debate intenso en el barrio.

  住宅に関する話題が地域で激しい議論を呼んだ。

• 問題

  El asunto del transporte público requiere una solución urgente.

  公共交通機関の問題には緊急の解決策が必要だ。

「asunto」の使い方使い方

• plantear un asunto

  用件を提起する

  Mañana plantearemos un asunto nuevo en la reunión.明日の会議で新しい用件を提起します。

• tratar un asunto

  用件を扱う

  En la próxima reunión trataremos un asunto delicado.次の会議で繊細な用件を扱います。

• un asunto importante

  重要な用件

  Tenemos un asunto importante que resolver hoy.私たちには今日解決すべき重要な用件があります。

「asunto」とよく一緒に使う語

• un asunto pendiente　未処理の用事
  （pendiente：未処理）
• un asunto urgente　緊急の用事
  （urgente：緊急）
• un asunto personal　個人的な用事
  （personal：個人の）
• un asunto de trabajo　仕事の用事
  （trabajo：仕事）
• resolver un asunto　用事を片づける
  （resolver：解決する）

「asunto」の類義語との違い類義語との違い

asunto: 誰かに話す必要がある用件や処理すべき問題
tema: 会話や文章で話される中心的な事柄
problema: 解決を要する困った事柄
encargo: 依頼されて遂行する仕事や任務
trámite: 役所や組織で行う公式な一連の手続き

「asunto」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tema, problema o trámite que necesita ser tratado o resuelto; palabra usada para referir un asunto concreto.

「asunto」のよくある間違い

• ✕ Tengo una asunto que discutir contigo.

  ○ Tengo un asunto que discutir contigo.

  「asunto」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」になります。日本語には名詞の性の区別がないため、「una」を選びやすいです。