絡める
意味
- 動 絡める
- 動 編み込む
- 動 織り交ぜる
- 動 結びつける
例文
コアイメージ
素材や考えが組み合わさって網目や束になる像
関連語
使い方
類義語との違い
entrelazar: 素材や要素を互いに絡めてひとまとまりにする
enlazar: 紐や話題をつなげて連結する
unir: 離れているものをつなげて一体にする
vincular: 人や事柄を関係づけて結び付ける
atar: ひもで固く結んで動かないようにする
スペイン語での定義
Trenzar o tejer elementos entre sí para formar un conjunto unido, usado tanto para objetos como para conceptos.
語源
動詞は entre- と lazo 系の語から発展し、基本は『紐で結ぶ』の意味から拡張。
コラム
- 会話では通常直接目的語を取り、『entrelazar algo con algo』の語順を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
entrelazar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「絡める」はスペイン語で何と言う？
「絡める」に相当する代表的なスペイン語は entrelazar です。指や糸、枝などを互いに編むように絡み合わせる動作を表す際によく使われます。物理的に交差させて結びつけるニュアンスを持ち、再帰代名詞を伴って「絡み合う」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- entrelazar
指や糸、植物のつるなどを交互に交差させて絡める、編み合わせる動作に使います。愛情表現で指を絡める際にも定番の語です。
Ella entrelazó sus dedos con los míos.
彼女は私の指と自分の指を絡めました。
よくある間違い
✕ Ella entrelazó la carne con la salsa.
○ Ella mezcló la carne con la salsa.
料理で食材にタレを「絡める」場合は、混ぜ合わせる意味の mezclar などを使い、entrelazar は使えません。
「絡める」のよくある質問
Q. 「指を絡める」はどう言いますか？
entrelazar los dedos と表現するのが最も自然です。恋人同士が手をつなぐ際に指を交差させてぎゅっと握るような動作を正確に表せます。互いの指が絡み合っている状態は tener los dedos entrelazados と言えます。
Q. 話に時事ネタを「絡める」は？
文脈を絡める場合には entrelazar ではなく incluir（含める）や relacionar（関連付ける）を用います。例えば「時事問題を話に絡める」なら relacionar la conversación con temas actuales などのように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1