例文
コアイメージ
本やニュース、映画、意見などの公開を止めて流通させないようにする規制
関連語
使い方
類義語との違い
censura: 出版や放送の前に内容を検査して問題があれば公開を認めない仕組み
censura previa: 公開前に作品や文章をチェックして差し止める制度
autocensura: 自己検閲で表現を自主的に抑えること
prohibición: 当局や法律が特定の表現の発表を禁じること
スペイン語での定義
Restricción oficial o social que impide la difusión de libros, noticias, películas u opiniones.
語源
語源はラテン語 censūra（監督・評価）で、cēnsēre「判断する」が基になり検閲を意味する語になった。
コラム
- 日常会話では 'autocensura'（自己検閲）や 'censura previa'（事前検閲）の区別を話題にすると実践的な表現力がつく。
ゲームで覚える・約 1 分
censura をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「検閲」はスペイン語で何と言う？
「検閲」はスペイン語で censura（センスーラ）と言います。出版物、映画、報道、インターネットなどに対する公的な検閲や情報統制を指す最も一般的で標準的な単語です。動詞として「検閲する」と言いたい場合は censurar を用います。
使い分け
- censura
国家や機関による出版物やメディアの検閲全般を指します。批判や非難という意味で用いられることもあります。
La película sufrió la censura del gobierno.
その映画は政府の検閲を受けました。
よくある間違い
✕ El libro fue revisado por el gobierno.
○ El libro fue censurado por el gobierno.
revisar は単なる「点検」です。政治的な「検閲」には censurar を使います。
「検閲」のよくある質問
Q. 「検閲する」と動詞で言うには？
動詞 censurar を使います。「映画を検閲する」は censurar una película と表現できます。過去分詞 censurado を用いて「検閲された本（un libro censurado）」のように形容詞的にも使えます。
Q. 「検閲官」はスペイン語で何？
検閲官は censor（女性なら censora）と言います。歴史的な文脈や独裁政権下のメディア統制の話題などで、実際に検閲を行う役職や人物を指す際によく使われる表現です。
「検閲」は英語では
- 「検閲」 → censorshipBowdlerism和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1