sacudir

「sacudir」の例文例文

「sacudir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que sacudir bien el frasco antes de abrirlo.

  開ける前によく瓶を振らなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Un fuerte terremoto de magnitud seis sacudió la costa sur esta madrugada.

  未明にマグニチュード6の強い地震が南部沿岸を揺らしました。

• 上級（C1〜C2）

  El escándalo de corrupción política volvió a sacudir los cimientos de las instituciones democráticas del país.

  政治汚職スキャンダルが、国の民主主義機関の根底を再び大きく揺るがしました。

• 日常会話

  ¡Sacude el paraguas afuera antes de entrar!

  入る前に外で傘を払って！

「sacudir」の意味ごとの使い方

• はたく他動詞
• 振り払う他動詞

  Sacudió el polvo de sus zapatos antes de entrar.

  彼は入る前に靴のほこりを振り払った。

• 振る他動詞
• 揺さぶる他動詞

「sacudir」の使い方使い方

• sacudir la alfombra

  じゅうたんをはたく

  Voy a sacudir la alfombra antes de limpiar el suelo.床を掃除する前に、じゅうたんをはたきます。

• sacudir la ropa

  服をはたく

  Mi hermana sale al balcón para sacudir la ropa.姉は服をはたくためにベランダに出ます。

• sacudir la cabeza

  首や頭を振る

  Él suele sacudir la cabeza cuando no está de acuerdo.彼は同意しないとき、よく頭を振ります。

「sacudir」とよく一緒に使う語

• sacudir el polvo　ほこりを払う
  （polvo：ほこり）
• sacudir las sábanas　シーツをはたく
  （sábana：シーツ）
• sacudir los hombros　肩をすくめる
  （hombro：肩）
• sacudir una botella　ボトルを振る
  （botella：瓶）
• sacudir el árbol　木を揺する
  （árbol：木）
• sacudir la conciencia　意識を揺さぶる
  （conciencia：良心）
• sacudir los cimientos　基盤を揺るがす
  （cimiento：基礎）

「sacudir」の類義語との違い類義語との違い

sacudir: 布や手で素早く振って付着したごみやほこりを落とす動作
agitar: 手や容器を短く揺らして中身や付着物を動かす動作
desempolvar: はたきや布でほこりを払い落とす動作
frotar: 布や手でこすって汚れを取る動作
cepillar: ブラシでこすってほこりや毛を取り除く動作

「sacudir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dar movimientos bruscos o golpecitos a algo para quitar lo adherido; en uso pronominal (sacudirse) se refiere a sacarse de encima polvo, agua u otras molestias, sobre todo de prendas o del cuerpo.

「sacudir」のよくある間違い

• ✕ Ella sacudó la cabeza.

  ○ Ella sacudió la cabeza.

  「sacudir」は過去時制の3人称単数で語尾が「-ió」になるため、「sacudó」ではなく「sacudió」とします。「振った」という日本語ではこの活用の違いが分からないため間違えやすいです。

• ✕ Yo sacudé la ropa.

  ○ Yo sacudí la ropa.

  「sacudir」は過去時制の1人称単数で語尾が「-í」になるため、「sacudé」ではなく「sacudí」とします。日本語の「服をはたいた」にはこの活用の違いがないため間違えやすいです。