「くじ引き」はスペイン語で何と言う？
「くじ引き」に当たる最も一般的なスペイン語は sorteo です。順番決めから景品の抽選まで、抽選やくじ引き全般に幅広く使われます。一方、tómbola はお祭りやバザーなどの会場で行われる福引やくじ引きの屋台、またはその抽選機を指す際に使い分けられます。
使い分け
- sorteo
最も広く使われる語です。くじを引いて当選者や順番、組み合わせなどを決める行為全般を指します。
El ganador se decidirá por sorteo.
勝者はくじ引きで決定されます。
- tómbola
縁日やチャリティーイベントなどで景品が当たる福引や、回転式の抽選器そのものを指す場合に使います。
Compré dos boletos en la tómbola de la fiesta.
私は祭りのくじ引きで券を2枚買いました。
よくある間違い
✕ hacer sorteo
○ hacer un sorteo
「くじ引きをする」と言うときは、通常不定冠詞を伴って表現します。
「くじ引き」のよくある質問
Q. 「くじを引く」の動詞表現は？
「くじを引く」は sacar un boleto や sacar un papel と言います。抽選を行う側なら hacer un sorteo、くじで決めるなら echar a suertes という慣用句もよく使われます。
Q. 宝くじも同じ語ですか？
市販の「宝くじ」は主に lotería と言います。sorteo は「その宝くじの抽選会」や抽選の行為自体を指すことが多く、購入するくじ券そのものは boleto や décimo と呼びます。
sorteo
意味
- 男性名詞 くじ引き
- 名 抽選
- 名 抽選会
例文
コアイメージ
列に並んだ人々が抽選箱に手を入れて紙片を引き、司会者が当選者を読み上げる場面
関連語
使い方
類義語との違い
sorteo: 紙や番号を引いて当選者を決めるくじ引きの仕組み
rifa: 切符を買って番号を抽選で決める景品付きのくじ
lotería: 番号を売って当選者を決める国家や団体が行う大規模なくじ
tómbola: 箱や回転盤から紙を引いてその場で当たりを決める小規模なくじ
スペイン語での定義
Evento breve en el que se realiza una extracción al azar para distribuir premios o plazas, o el resultado de esa extracción.
語源
スペイン語の 'sorteo' は 'sortear'（くじを引く、運を定める）から派生し、その語根はラテン語の sors, sortis（くじ、運命）にさかのぼるため、本来はくじによる決定を指す
コラム
- 会話では 'hacer un sorteo' や 'participar en un sorteo' という言い回しがよく使われ、景品や応募方法を具体的に言えると話を広げやすい
ゲームで覚える・約 1 分
sorteo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tómbola
意味
- 女性名詞 くじ引き
- 名 抽選
- 名 抽選会
例文
コアイメージ
お祭りや学校の催しで券を引いて当選者を決め、小さな賞品や募金が目的とされる場面
使い方
類義語との違い
tómbola: お祭りや学校の催しで券を集めて当選者を決めて小さな賞品や募金を目的とするくじ引き
rifa: 参加券や番号を販売して当選者を決める募金目的のくじ
sorteo: 応募や券によって無作為に当選者を決める抽選
lotería: 公的または大規模な主催で行われ高額賞金が出ることがあるくじ
スペイン語での定義
Rifa o sorteo recreativo típico de ferias, colegios o actividades benéficas, en el que se eligen ganadores al azar entre boletos o papeletas.
語源
語はイタリア語の tombola に由来し、そちらがビンゴに似た遊戯の名であったことから、スペイン語圏では催しで行う抽選やくじ引きを指す語になった
コラム
- 国家規模の宝くじは 'lotería' と区別され、地域や国によっては同様の小規模抽選を 'tómbola' ではなく 'rifa' と呼ぶことがある
「くじ引き」は英語では
- 「くじ引き」 → casting lotstombola和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1