皿を洗う

fregar

意味

  • 動 皿を洗うさらをあらう
  • 動 床を拭く
  • 動 こする
  • 動 邪魔をする
fregarのイラスト

例文

¿Puedes fregar los platos, por favor?

皿を洗ってくれる？

Después de la fiesta, tuve que fregar el suelo.

パーティーの後で、床を拭かなければならなかった。

コアイメージ

こする動作で汚れをこそげ落とす、濡れた手元の作業

関連語

(名) fregadero：流し台

(名) fregona：モップ

↔︎ (動) ensuciar：汚す

使い方

類義語との違い

fregar: 皿をスポンジやたわしでこすって汚れを落とす
lavar: 水と洗剤で全体を洗って汚れを落とす
enjuagar: 洗剤や泡を水ですすいで落とす
secar: 布や風で水分を取り除く
limpiar: 汚れやごみを取り除いて清潔にする

スペイン語での定義

Frotar con agua y jabón platos u objetos para quitar suciedad; por extensión, fregar el suelo y, coloquialmente, fastidiar a alguien.

語源

語源はラテン語の fricare（こする）で、同根語に fricción や frotar がある。俗ラテン語を経て中世スペイン語に入り、皿洗いや床掃除の意味で定着した。

コラム

  • 家事を頼む際は「¿Puedes fregar los platos, por favor?」のように使うのが自然だが、地域差で lavar を好む話者もいるため、相手の言い方に合わせると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

fregar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「皿を洗う」はスペイン語で何と言う？

「皿を洗う」はスペイン語で fregar を使って表します。特にスペインでは日常会話で最もよく使われる表現で、fregar los platos という形で定着しています。本来は「こすり洗いする」という意味を持ちますが、食器洗い全般を指す表現として定着しています。

使い分け

  • fregar

    スペインで食器を洗う際によく使われる動詞です。スポンジなどでごしごし洗う動作に由来し、日常の家事の会話で使われます。

    ¿Puedes fregar los platos después de cenar?

    夕食の後に皿を洗ってくれる？

よくある間違い

  • ✕ fregar e los platos

    ○ fregar los platos

    fregar は直接目的語を取る他動詞のため、前置詞などは挟まずに後ろに名詞を続けます。

「皿を洗う」のよくある質問

Q. fregar の活用で注意すべき点は？
fregar は語幹母音変化動詞です。現在形では、主語が私や君、彼・彼女などのときに e が ie に変化して friego や friegas のようになります。また、点過去の「私」では fregué と綴りが変わる点にも注意が必要です。
Q. 中南米でも fregar を使いますか？
中南米では fregar は「邪魔をする」「困らせる」という俗語的な意味で使われることが多く、皿を洗うという意味ではあまり使われません。地域差がある単語のため、旅行や滞在先に応じて文脈を把握することが大切です。

「皿を洗う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ