形作る
スペイン語
意味
例文
「形作る」はスペイン語で何と言う？
「形作る」に最もぴったりなスペイン語は moldear です。粘土などの柔らかい素材を手や型を使って物理的に成形する場面から、性格や人格、将来といった抽象的なものを時間をかけて形成していく場面まで、幅広く使うことができます。
使い分け
- moldear
物理的に素材を型や手で成形するほか、人格や考え方などの抽象的な対象を望ましい形に育てる際にも広く使われます。
El artesano sabe moldear el barro con destreza.
その職人は器用に粘土を形作ることができます。
よくある間違い
✕ La experiencia moldeó a su carácter.
○ La experiencia moldeó su carácter.
carácter（性格）は物として扱われるため、前置詞 a は不要です。
「形作る」のよくある質問
Q. 性格を形作ると言いたい時は？
moldear el carácter や moldear la personalidad と表現できます。教育や周囲の環境、日々の経験などが人の内面を時間をかけて育み、一定の方向へ導くというニュアンスを自然に表せます。
Q. formar との違いは何ですか？
formar は要素を組み立てて「作る・構成する」全般を表しますが、moldear は「型や手を使って特定の形に整えたり変化させたりする」という加工や調整のニュアンスが強く含まれます。
例文
コアイメージ
型や道具、手で素材を押したり流したりして一定の形にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
moldear: 手や型を使って素材を押したり流したりして形にする
modelar: 粘土などの素材を立体的に作り上げる
dar forma: 手や道具で素材に形を与える
formar: ある形や形状を作る
esculpir: 硬い素材を彫って形を作る
スペイン語での定義
Dar forma a algo usando un molde, herramientas o las manos; conseguir que un material adopte una figura determinada.
語源
名詞 molde（型）に動詞化接尾辞 -ear を付けて生じ、molde はラテン語 modulus（modus の縮小形）を経てロマンス語で発展した
コラム
- 比喩で外部の影響が人や意見を形作る場面でよく用いられる点を会話で覚える
ゲームで覚える・約 1 分
moldear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
modelar
意味
- 動 形作る
- 動 モデル化する
moldar
意味
- 動 形作る
- 動 型取る
- 動 成形する
「形作る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1