「閉じ込める」はスペイン語で何と言う？
「閉じ込める」に最もぴったりな一般的な動詞は encerrar です。人や動物を部屋や箱などの狭い空間に閉じ込める際に幅広く使われます。一方、鳥かごや檻（オリ）に閉じ込めることを具体的に表したい場合には enjaular を使います。対象を入れる場所が「檻」であるかどうかが使い分けの目安です。
使い分け
- encerrar
人や動物を部屋や建物、狭い空間に閉じ込める最も一般的な語です。再帰代名詞を伴うと「引きこもる」という意味にもなります。
La policía encerró al ladrón en la celda.
警察は泥棒を独房に閉じ込めました。
- enjaular
名詞「jaula（かご、檻）」から派生した動詞で、鳥や猛獣などを檻やかごに閉じ込める場面に限定して用いられます。
No me gusta ver a los pájaros enjaulados.
私は鳥たちがかごに閉じ込められているのを見るのが好きではありません。
よくある間違い
✕ El gato me encerró afuera.
○ Me quedé encerrado afuera porque el gato cerró la puerta.
「締め出された」は受け身的に「quedarse encerrado/a」と表現するのが自然です。
「閉じ込める」のよくある質問
Q. 「部屋に引きこもる」は？
再帰動詞の encerrarse を使って「encerrarse en su habitación」と表現します。外に出ず自分の部屋に閉じこもる状態を自然に表せます。
Q. エレベーターに閉じ込められた
「Quedé atrapado en el ascensor」や「Me quedé encerrado en el ascensor」と言います。身動きが取れなくなった状態を表します。
例文
コアイメージ
出入口が閉ざされ外に出られない状態
関連語
使い方
類義語との違い
encerrar: 出入口を閉めて外に出られない状態にする
cerrar: 戸や箱の口を閉めてふさぐ行為
meter: 人や物を内部に入れる行為
confinar: 特定の場所にとどめて移動を制限する行為
encarcelar: 司法的に刑務所に入れて自由を奪う行為
スペイン語での定義
Impedir que alguien salga de un lugar metiéndolo dentro o cerrando la salida.
語源
encerrar は en- と cerrar の合成語で、cerrar は古いラテン語に由来して「閉じる」や「塞ぐ」の意味を経て現代スペイン語の語義になった。
コラム
- 会話では自分が閉じこもる場合は encerrarse、他人を閉じ込める場合は encerrar a alguien と使い分け、命令や否定で使うと強い表現になるため語調に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
encerrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
木や金属の格子で囲まれた狭い空間に閉じ込められて自由が制限されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
enjaular: 檻や柵で囲んだ狭い空間に入れて自由を制限すること
encerrar: 扉や蓋を閉めて中に入れたものを外に出られないようにすること
meter: 物や人をある場所の中に入れる一般的な動作を表すこと
confinar: 一定の範囲や場所に留めて出入りを制限すること
arrestar: 警察などが法的に拘束して自由を制限すること
スペイン語での定義
Encerrar físicamente en una jaula, normalmente referido a animales y objetos, impidiendo su libertad de movimiento.
語源
語は en- + jaula から成り、jaula はラテン語 cavea／caveola を起源として中世以降に発達した
コラム
- 比喩的に『束縛する』意味でも使われることがあり、その場合でも強い否定的なニュアンスが残ることが多い
「閉じ込める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1