hipocresía

「hipocresía」の例文例文

「hipocresía」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No me gusta la hipocresía.

  私は偽善が好きではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Ella me sonrió amablemente, pero sentí cierta hipocresía en sus palabras.

  彼女は私に愛想よく微笑みましたが、その言葉にはどこか偽善を感じました。

• 上級（C1〜C2）

  La comunidad internacional criticó la evidente hipocresía de las grandes potencias ante la crisis humanitaria.

  国際社会は、人道危機を前にした大国の明白な偽善を批判した。

• 日常会話

  ¡Basta de hipocresía, por favor, di la verdad!

  うわべだけの態度はもうやめて、お願いだから本音を言ってよ！

「hipocresía」の使い方使い方

• mostrar hipocresía

  偽善を示す

  El gobierno no debe mostrar hipocresía al hablar de igualdad.政府は平等について語る際に、偽善を示してはならない。

• actuar con hipocresía

  偽善的に振る舞う

  Es difícil confiar en alguien que actúa con hipocresía.偽善的に振る舞う人を信頼するのは難しい。

• hipocresía política

  政治的偽善

  La hipocresía política puede destruir la confianza de los ciudadanos.政治的偽善は市民の信頼を損なうことがある。

「hipocresía」とよく一緒に使う語

• denunciar la hipocresía　偽善を告発する
  （denunciar：通報する）
• condenar la hipocresía　偽善を非難する
  （condenar：非難する）
• combatir la hipocresía　偽善と闘う
  （combatir：戦う）
• tolerar la hipocresía　偽善を容認する
  （tolerar：我慢する）
• rechazar la hipocresía　偽善を拒む
  （rechazar：断る）
• desenmascarar la hipocresía　偽善の正体を暴く
  （desenmascarar：正体を暴く）
• pura hipocresía　まったくの偽善
  （puro：純粋な）
• hipocresía social　社会的な偽善
  （social：社会的な）
• hipocresía política　政治的な偽善
  （político：政治家）
• hipocresía moral　道徳的な偽善
  （moral：道徳的）

「hipocresía」の類義語との違い類義語との違い

hipocresía: 表向きに道徳的な信念や感情を示しながら行動がそれに従わないこと
insinceridad: 本心を隠して誠実さがないこと
fingimiento: 本当の気持ちや態度を装って見せること
falsedad: 事実や真実でないことを本当のように見せる性質
doble moral: 同じ基準を人や状況によって変えて適用すること

「hipocresía」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Comportamiento de quien aparenta creer o sentir algo moralmente correcto pero no actúa conforme a ello.

「hipocresía」のよくある間違い

• ✕ El hipocresía quedó al descubierto.

  ○ La hipocresía quedó al descubierto.

  「hipocresía」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になりますが、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため「el」としやすいです。

• ✕ mostrar hipocresia

  ○ mostrar hipocresía

  「hipocresía」は「í」に強勢があるためアクセント符号を書きますが、日本語にはこの符号の区別がないため省きやすいです。