散らばった
意味
- 形 散らばった
- 形 分散した
- 形 散在した
例文
コアイメージ
物や人が集合せず点々と離れて配置されている光景
関連語
使い方
類義語との違い
disperso: 物や人が群れず点々とばらけている状態
esparcido: 点がまばらに配置されている状態
diseminado: 小さな要素が広く分布している状態
desparramado: 広い面にばらばらと広がっている状態
スペイン語での定義
adjetivo que expresa que algo se halla distribuido en distintos lugares, sin formar agrupamiento
語源
ラテン語の語根 dis-（離れて）と spargere（散らす）からの過去分詞 dispersus が元になっている
コラム
- 日常会話では 'estar disperso/a' の形で使うことが多く、性・数一致に注意すると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
disperso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「散らばった」はスペイン語で何と言う？
「散らばった」に最もよく当てはまるスペイン語は disperso です。物や人、家などが一箇所に集まらず、広い範囲に散在している状態を表します。物理的に物が散乱している様子だけでなく、人々の注意が散漫になっている状態に対しても日常的によく用いられます。
使い分け
- disperso
物や人が広範囲に散らばっている状態を表します。物が散乱している様子や、人口や集落が点在している場合にも使われます。
Los documentos estaban dispersos por toda la mesa.
書類が机の上に散らばっていました。
よくある間違い
✕ Mis libros están dispersos en el suelo.
○ Mis libros están tirados en el suelo.
散らかって乱雑な状態には disperso より tirado が自然です。
「散らばった」のよくある質問
Q. 集中が散漫なときにも使えますか？
はい、使えます。disperso は物理的に物が散らばっている状態だけでなく、人の注意や意識があちこちに向いて集中できていない「注意散漫な」状態を表す際にもよく使われる表現です。
Q. 「散らばる」と動詞で言うには？
動詞では dispersarse を用います。「群衆が散らばる」や「雲が四散する」のように、集まっていたものが四方八方に分かれて広がっていく動きを表現できます。
「散らばった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1