「困難」はスペイン語で何と言う？
「困難」を表す最も一般的で使いやすい語は名詞の dificultad です。物事の難しさや障害そのものを指します。一方、arduo は「困難な、骨の折れる」を意味する形容詞であり、多大な労力や努力を要する過酷な仕事や課題を修飾する際に用います。名詞として障害を述べるか、形容詞として労力の大きさを表すかで使い分けます。
使い分け
- dificultad
名詞で「難しさ、障害」を表す最も基本の語です。乗り越えるべき問題や、物事がスムーズに進まない状況全般に使えます。
Superamos la dificultad con paciencia.
私たちは忍耐強く困難を乗り越えました。
- arduo
形容詞で「骨の折れる、非常に困難な」を意味します。肉体的・精神的な多大な努力を必要とする過酷な作業などに用いられます。
Fue un trabajo arduo, pero terminó bien.
それは困難な仕事でしたが、無事に終わりました。
よくある間違い
✕ Tengo mucho arduo en mi vida.
○ Tengo muchas dificultades en mi vida.
arduo は形容詞なので、名詞として「困難がある」と言う場合は dificultad を用います。
「困難」のよくある質問
Q. 「困難を乗り越える」の定番の表現は？
動詞 superar（克服する、乗り越える）を用いて superar las dificultades と表現するのが最も自然で一般的です。単数形の dificultad でも複数形でも使われます。
Q. difícil と arduo の違いは何ですか？
どちらも「困難な」を意味する形容詞ですが、difícil は難易度が高いこと全般に幅広く使われます。これに対し arduo は、やり遂げるのに多大な労力や汗を伴うような、骨の折れる大変さを強調します。
dificultad
意味
- 女性名詞 困難
- 名 難しさ
- 名 障害
例文
コアイメージ
段差や障害物に阻まれて前に進めない場面
関連語
使い方
類義語との違い
dificultad: 行為や作業が思うように進まない状態
problema: 対処や解決を要する困った事柄
obstáculo: 進行を直接妨げる障害
impedimento: 行動や進行を妨げる条件
スペイン語での定義
Situación o circunstancia que hace que una acción o tarea sea difícil de realizar.
語源
ラテン語 difficultas（形容詞 difficilis〈dis-＋facilis〉から）に由来し『容易でないこと』の意が現代語の意味につながる
コラム
- 会話では 'con dificultad' や 'hacer algo con dificultad' を使うと『苦労して〜する』という状況を自然に伝えやすい
ゲームで覚える・約 1 分
dificultad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
長い時間と継続的な努力を必要とする困難な仕事や過程を表す
関連語
使い方
類義語との違い
arduo: 長い時間と継続的な努力が必要な困難なさまを表す形容詞
difícil: 実行や理解が難しく努力や時間を要するさまを表す形容詞
duro: 力や根気が必要でつらさや強い負担を感じさせるさまを表す形容詞
trabajoso: 多くの手間や労力がかかって面倒でやりにくいさまを表す形容詞
complicado: 構造や事情が複雑で理解や処理が難しいさまを表す形容詞
スペイン語での定義
Que exige gran esfuerzo y constancia para lograrse; de dificultad considerable.
語源
ラテン語 arduus（『険しい、高い』）から来て、比喩的に『困難で努力を要する』の意味に広がった
コラム
- 口語では difícil がよく使われ、arduo は書き言葉や強調したい場面で用いると自然
「困難」は英語では
- 「困難」 → difficultytrouble和英辞典で見る
「困難」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1